1 00:00:28,480 --> 00:00:34,550 "Morgaŭ estas hodiaŭ, krom morgaŭ" Sławomir Mrożek '81 2 00:02:36,240 --> 00:02:41,630 Ĉiuj ne rajtigitaj personoj estas petataj forlasi Sekurecan Zonon 1. Mi ripetas. 3 00:02:41,800 --> 00:02:46,230 Ĉiuj ne rajtigitaj personoj estas petataj forlasi Sekurecan Zonon 1. 4 00:02:58,320 --> 00:03:00,910 Ni eniros. Vi povas forigi la kovrilon. 5 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 Ĝi estas malbona signo. 6 00:03:12,360 --> 00:03:13,750 Ne, ĝi estas, vi scias... 7 00:03:13,760 --> 00:03:17,110 Ĝi faras tion foje. Interna premo aŭ io. 8 00:03:17,720 --> 00:03:18,720 En la glaso. 9 00:03:19,240 --> 00:03:21,670 Ni iru antaŭ ol ili kulpigos nin pro tio. 10 00:03:25,640 --> 00:03:32,070 Sinjorinoj kaj sinjoroj, nova tago havas ĵus komencita - la 9-an de aŭgusto 1991. 11 00:03:32,440 --> 00:03:38,710 Memoru ĉi tiun daton. Ĝi estos profunda en nia historio. 12 00:03:39,080 --> 00:03:43,190 Nun, salutu la homon, kiu elpensis senmortecon. 13 00:03:43,720 --> 00:03:47,390 Nobelpremiito, Profesoro Wiktor Kuppelweiser. 14 00:03:47,840 --> 00:03:51,950 - Bonvenon al nia studio, Profesoro. - Senmorteco estas troigo. 15 00:03:51,960 --> 00:03:55,950 Mi nur povis meti homo en stato de anabiozo. 16 00:03:55,960 --> 00:03:57,870 - Aŭ vintrodormo. - Ĝuste. 17 00:03:57,880 --> 00:04:02,710 Mi aldonu, ke la plej freŝa eksperimento de la teamo de la Profesoro... 18 00:04:03,120 --> 00:04:07,470 Frostigante ĉimpanzon dum ses monatoj, estis plena sukceso. 19 00:04:07,480 --> 00:04:10,430 Pardonu min. Estis malfroste. 20 00:04:10,840 --> 00:04:15,950 Permesu al mi prezenti sinjoron Albert Starski kaj sinjoro Maksymilian... 21 00:04:16,160 --> 00:04:18,110 - Paradis. - Paradys, jes. 22 00:04:18,120 --> 00:04:23,230 Ĉi tiuj du belaj, kuraĝaj, elstaraj viroj estas metotaj 23 00:04:23,240 --> 00:04:27,390 en ujoj, kiujn oni povus nomi Sarkofagoj de la 21-a jarcento. 24 00:04:27,400 --> 00:04:30,950 Pardonu min. Ili estas vintrodormantoj, ne sarkofagoj. Kokoso! 25 00:04:30,960 --> 00:04:36,550 Ĝuste. Post tri jaroj ili vekiĝos kiel – espereble – vivanta pruvo 26 00:04:36,800 --> 00:04:39,910 de la venko de la homa penso super forto de la naturo. 27 00:04:39,920 --> 00:04:44,750 Kio kaŭzis vin fari ĉi tion per ekscelenco ostfrotiga decido? 28 00:04:44,760 --> 00:04:46,830 Permesu al mi esti mallonga. 29 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Respondeco. 30 00:04:48,360 --> 00:04:52,390 Humila biologo kiel mi havas okazo esti utila al la homaro. 31 00:04:52,600 --> 00:04:54,950 Grandaj vortoj, sed estas tio, kion mi pensas. 32 00:04:54,960 --> 00:04:59,390 Konsideru tion danke al vintrodormo multaj nekuraceble malsanuloj 33 00:04:59,560 --> 00:05:04,310 povos translokiĝi al tempoj kiam la kuraco jam disponeblas. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,230 Nia filo nun estas grava viro. 35 00:05:08,080 --> 00:05:09,710 Kiel Gagarin... 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,080 Aŭ aliaj. 37 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Do... 38 00:05:14,480 --> 00:05:17,990 Mi ĉiam ŝatis riskon, ĉiajn nekonataj aferoj. 39 00:05:18,640 --> 00:05:20,270 La intensa vivo. 40 00:05:20,280 --> 00:05:23,750 Vintrodormo estis intereso mia... 41 00:05:23,760 --> 00:05:25,950 Nur konfesu, ke temas pri mono. 42 00:05:26,240 --> 00:05:27,240 Bastardo. 43 00:05:28,200 --> 00:05:29,910 Lasante nin solaj tiel. 44 00:05:32,960 --> 00:05:37,710 - Mi atendis ŝancon... - Rigardu tiun friponon. Li estas via paĉjo. 45 00:05:38,240 --> 00:05:39,430 Bone memoru lin. 46 00:05:39,440 --> 00:05:43,950 Kiam mi eksciis, ke ili serĉas por volontuloj mi kandidatiĝis. Ili elektis min. 47 00:05:43,960 --> 00:05:46,590 Dankon. Ĉu vi ŝatus aldoni ion? 48 00:05:46,600 --> 00:05:51,910 Mi volas saluti al ĉia vintrodormo entuziasmuloj tra la mondo. 49 00:05:53,040 --> 00:05:57,110 La fina demando, sinjorinoj kaj sinjoroj. Ĉu vi ne timas? 50 00:05:57,360 --> 00:05:59,110 - De kio? - Ĝuste. 51 00:05:59,280 --> 00:06:02,950 Post ĉio, la metodo estas provita, Coco estas ĉi tie kun ni. 52 00:06:02,960 --> 00:06:08,910 Nur por esti plene klara, ekzistas, kompreneble, certa risko. 53 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 Pardonu min? 54 00:06:10,440 --> 00:06:16,070 Eksperimentoj sur bestoj estas nekonkludeblaj koncerne la influon de vintrodormo 55 00:06:16,080 --> 00:06:17,350 sur la homa menso. 56 00:06:18,800 --> 00:06:21,790 Ni ne scias kiel la hipofizo reagos. 57 00:06:21,800 --> 00:06:25,830 La eksperimento povus esti sekvita de halucinoj. 58 00:06:26,400 --> 00:06:31,230 Ni transiru al ĉi tiu kaverno de scio, kiu, kiel en 1001 Noktoj, 59 00:06:31,240 --> 00:06:37,030 englutos niajn heroojn kaj liberigos ilin post tri jaroj, 60 00:06:37,040 --> 00:06:39,110 espereble sana kaj bona, 61 00:06:39,120 --> 00:06:40,830 sur la alvoko "Malferma Sezamo". 62 00:06:41,840 --> 00:06:45,190 Mi memorigu tion post tri tagoj ni renkontiĝas 63 00:06:45,200 --> 00:06:48,190 ĉe la tutmonda monaĥejo de la Virina Ligo. 64 00:06:48,200 --> 00:06:52,110 Vi povas rideti, vi povas sulkigi la brovojn, la Ligo neniam lasos vin. 65 00:06:52,120 --> 00:06:54,430 Dankon, kaj adiaŭ. 66 00:09:40,480 --> 00:09:46,870 SEKSEMIO 67 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Mi ne povas vidi! 68 00:12:06,240 --> 00:12:08,710 Ĝi estas atendata post vintrodormo. 69 00:12:10,560 --> 00:12:12,630 - Ĉu ĝi estas finita? - Jes, ĝi estas finita. 70 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Dankon. 71 00:12:15,200 --> 00:12:16,670 Dankon. Mi ne povas vidi. 72 00:12:20,480 --> 00:12:22,870 - Mi pensas, ke ĝi iris bone. - Ĝi faris. 73 00:12:22,880 --> 00:12:26,270 Jes, kiel mi diris. Farita kaj senpolvigita. 74 00:12:26,440 --> 00:12:28,190 Mallumo. Mi vidas mallumon. 75 00:12:28,480 --> 00:12:29,910 Mi vidas mallumon! 76 00:12:39,520 --> 00:12:41,510 Mi terure ŝvitas. Ĉu vi? 77 00:12:42,320 --> 00:12:45,350 La korpo liberigas ĉion. Tute normala. 78 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 Vi pravas. 79 00:12:47,160 --> 00:12:49,350 Tipa post-vintrovintra reago. 80 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 Bonan matenon. 81 00:12:59,440 --> 00:13:02,550 Tia bela personaro. Matenmanĝo! 82 00:13:03,960 --> 00:13:05,230 Koran dankon. 83 00:13:05,520 --> 00:13:07,670 Mia lasta manĝo estis antaŭ tri jaroj. 84 00:13:08,960 --> 00:13:10,430 Ruloj, ovoj... 85 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 Kiel agrable. 86 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 Pardonu min. 87 00:13:23,680 --> 00:13:25,350 Ĝi estas malfreŝa. 88 00:13:32,680 --> 00:13:33,680 Kompreneble! 89 00:13:34,240 --> 00:13:35,470 Saĝa afero. 90 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Dankon. 91 00:13:49,040 --> 00:13:50,870 Mia gustosenso malaperis. 92 00:13:55,640 --> 00:13:57,350 Ĝi havas... tute ne guston. 93 00:13:58,200 --> 00:14:01,350 Vi devas respekti la adapta manĝreĝimo. 94 00:14:03,040 --> 00:14:04,040 Ho, mi komprenas. 95 00:14:15,440 --> 00:14:17,030 Mi sentas min iom malsana. 96 00:14:17,880 --> 00:14:19,510 Se mi ne fumas... 97 00:14:20,640 --> 00:14:22,390 Atendu, atendu. 98 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Atingis! 99 00:14:27,720 --> 00:14:30,510 - Vi estas nekredebla. - Pardonu, neniu pako. 100 00:14:30,520 --> 00:14:33,110 Vi ne povas fumi ĉi tie. Ne estas cindrujoj. 101 00:14:33,120 --> 00:14:36,110 Ni povus maltrafi tion. Kaj neniu rigardas. 102 00:14:36,120 --> 00:14:38,710 - Nur por la kompanio. - Jen vi iras. 103 00:14:39,200 --> 00:14:42,590 Mi fakte ne fumas, sciu. Estas malbone por mi. 104 00:14:42,600 --> 00:14:44,230 Nun, post tio... manĝaĵo... 105 00:14:45,360 --> 00:14:46,910 Ni ne havas fajrigilon. 106 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 Ĝi funkcias! 107 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Tio estas bona. 108 00:15:01,880 --> 00:15:03,590 Ĝuste kion mi bezonis. 109 00:15:04,280 --> 00:15:06,550 - Estas bona cigaredo. - Cigaredo! 110 00:15:06,560 --> 00:15:09,030 Mi pensas, ke ĝi estas trotaksita, la malutilo. 111 00:15:09,240 --> 00:15:13,230 CIGAREDO - EBRIIA STIMULANTO ALPORTITA AL EŬROPO EN 1492 112 00:15:13,600 --> 00:15:18,550 - Mi povas ankoraŭ gustumi la plaston. - Tro multe da tiu rozkolora aĵo. 113 00:15:18,560 --> 00:15:21,310 KANCEROGENA. BANDITA DE LA LIGO EN 1996 114 00:15:22,240 --> 00:15:25,430 Eble ni ne devus fumi dum la kvaranteno. 115 00:15:26,480 --> 00:15:28,910 Vidu, kio okazas post kelkaj tagoj. 116 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 Intervjuoj. 117 00:15:33,280 --> 00:15:34,280 Aŭtografoj. 118 00:15:36,520 --> 00:15:37,910 Vizitante laborlokojn. 119 00:15:38,280 --> 00:15:39,670 Vi malsaniĝos pro ĝi. 120 00:15:43,240 --> 00:15:45,230 Pardonu min. Jen, helpu vin. 121 00:15:46,040 --> 00:15:47,040 Saluton. 122 00:15:48,800 --> 00:15:50,230 Hej, kia... 123 00:15:59,800 --> 00:16:02,430 Ŝajnus, ke fumado estas malpermesita ĉi tie. 124 00:16:11,040 --> 00:16:13,190 - Profesoro Kuppelweiser? - Jes. 125 00:16:13,440 --> 00:16:16,390 - Gajninto de la tiel nomata Nobel-premio? - Jes. 126 00:16:16,400 --> 00:16:18,870 - Ne ekzistas. - Jes... Kio? 127 00:16:19,160 --> 00:16:20,160 Ĉu denove veni? 128 00:16:21,720 --> 00:16:22,720 Fratino. 129 00:16:23,880 --> 00:16:25,270 Kio okazas ĉi tie? 130 00:16:25,480 --> 00:16:28,910 La eksperimento estis sukcesa, ĉu ne? Ni estas herooj, ĉu ne? 131 00:16:28,920 --> 00:16:32,990 Mi estis ŝprucita per ŝaŭmo, ĉu ne? Kio diable estas la signifo de ĉio ĉi? 132 00:16:33,160 --> 00:16:35,110 Ni parolu kun via superulo. 133 00:16:35,920 --> 00:16:39,510 Vi devus esti feliĉa ke vi estis entute senvintriniĝis. 134 00:16:39,520 --> 00:16:42,350 Kial ni ne estus? La eksperimento... 135 00:16:42,960 --> 00:16:44,190 estus sencela. 136 00:16:44,640 --> 00:16:48,870 Estis pli gravaj aferoj dum la milito ol eksperimentoj. 137 00:16:52,880 --> 00:16:53,880 Kia milito? 138 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Kio? 139 00:16:55,360 --> 00:16:59,430 Politiko ne devis gravi. Kion mi zorgas pri viaj militoj? 140 00:16:59,440 --> 00:17:00,590 Nia? 141 00:17:01,480 --> 00:17:05,430 - Estis via milito. Ni ne havas militojn. - Vi havas iom da nervo. 142 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Kiu venkis? 143 00:17:06,840 --> 00:17:09,230 - Kion gajnis? - La milito, evidente! 144 00:17:10,560 --> 00:17:14,310 Ne gravas kiu venkis. Gravas, kiu pluvivis. 145 00:17:14,320 --> 00:17:16,870 Sinjorino, kie estas profesoro Kuppelweiser? 146 00:17:17,040 --> 00:17:18,470 Doktoro Lamia diris al vi. 147 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Ke li ne ekzistas? 148 00:17:20,880 --> 00:17:22,870 Kion vi volas diri, ĉu ne ekzistas? 149 00:17:22,880 --> 00:17:25,750 - Ĉu li havis alian akcidenton? - Kiel ĉiuj aliaj. 150 00:17:25,760 --> 00:17:28,950 Ni ŝatus vidi la direktoron de ĉi tiu instalaĵo. 151 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 Jes? 152 00:17:34,280 --> 00:17:38,350 - Mi preferus paroli kun viro. - Ili ne komprenas, fratino. 153 00:17:38,800 --> 00:17:42,790 Kontakti specimenon de via sekso estas... nerealigebla. 154 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 Un-kio? 155 00:17:44,680 --> 00:17:48,430 - Vi estas la solaj maskloj ekzistantaj. - Viroj estas formortintaj. 156 00:17:49,320 --> 00:17:51,750 Formortinta? Ili ne estis mamutoj! 157 00:17:52,080 --> 00:17:54,710 Montriĝas, ke ili estis. Iasence. 158 00:17:55,680 --> 00:17:58,310 - Pardonu, kiu tago estas? - 8an de marto. 159 00:17:58,320 --> 00:18:01,550 Vi dormis pli longe ol estis antaŭvidite. 160 00:18:01,560 --> 00:18:03,270 Pli longa ol tri jaroj? 161 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 - Kvin? - Ne. 162 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Kvar? 163 00:18:09,160 --> 00:18:10,870 Mi vidis ŝin ie. 164 00:18:12,680 --> 00:18:13,750 Mi bedaŭras. 165 00:18:13,760 --> 00:18:17,110 Doktoro, mi ne zorgas. Mia kontrakto estis por tri jaroj. 166 00:18:17,120 --> 00:18:19,070 Vi pagos por kromlaboro. 167 00:18:20,360 --> 00:18:22,350 - Kio jaro estas? - '44. 168 00:18:22,720 --> 00:18:24,750 2044. 169 00:18:31,360 --> 00:18:32,870 Ne estas viroj? 170 00:18:36,320 --> 00:18:38,270 Kial ne estas fenestroj ĉi tie? 171 00:18:39,600 --> 00:18:41,350 Kial ne estas pordaj teniloj? 172 00:18:44,720 --> 00:18:47,230 Ni dormis dum 53 jaroj? 173 00:18:51,240 --> 00:18:53,590 Verŝajne estas la halucinoj. 174 00:18:53,600 --> 00:18:56,870 Ĉi tio estas bela babilado, sed... 175 00:18:57,480 --> 00:18:59,510 Pardonu nin. Ni devas iri. 176 00:19:00,040 --> 00:19:02,270 Ni malfruiĝas. Adiaŭ. 177 00:19:02,880 --> 00:19:05,310 Diru adiaŭ al la sinjorinoj, sinjoro Starski. 178 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 Adiaŭ. 179 00:19:22,840 --> 00:19:26,590 - Fratino, ĉu mi restu ĉe vi? - Ne, mi preferas labori sola. 180 00:19:26,600 --> 00:19:28,310 Adiaŭ. 181 00:19:28,320 --> 00:19:31,390 Estas paneo je 3, Mi riparos ĝin morgaŭ. 182 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 Bonan nokton. 183 00:19:33,000 --> 00:19:34,110 Ĉu elektrokuti nin? 184 00:19:34,360 --> 00:19:35,360 Herooj? 185 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 Elektrokuti? 186 00:19:41,440 --> 00:19:42,870 Kio okazas ĉi tie? 187 00:19:46,840 --> 00:19:49,070 Ni devas funkciigi niajn muskolojn. 188 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Ekiru ilin. 189 00:19:51,680 --> 00:19:53,830 Pri kio ĉi tio temas? 190 00:19:55,280 --> 00:19:58,670 Ĝi devis esti bonega. Intervjuoj. 191 00:19:58,960 --> 00:20:00,990 Kio okazas? Damne, ĝi doloras. 192 00:20:01,000 --> 00:20:02,230 Ne diru nenion. 193 00:20:02,400 --> 00:20:06,470 Elektraj ŝokoj povas esti tre utila... por la organismo. 194 00:20:10,160 --> 00:20:14,230 Ĉi tio devas esti dua etapo de la eksperimento. Testante la subjekton 195 00:20:14,760 --> 00:20:18,910 - rezisto al psikologia ŝoko. - Kion vi celas? 196 00:20:19,240 --> 00:20:20,790 Kio mi estas, kobajo? 197 00:20:26,040 --> 00:20:27,310 Ĉu mondo sen viroj? 198 00:20:28,320 --> 00:20:31,630 Mi scivolas kiel ili... reproduktus. 199 00:20:31,640 --> 00:20:35,190 Ne zorgu. Ĉiam estis la virino, kiu naskis la vivon. 200 00:20:35,200 --> 00:20:38,790 Jes, sed ni iomete helpis! Kaj ne sen plezuro... 201 00:20:39,200 --> 00:20:41,670 Ĉu vi scias pri artefarita partenogenezo? 202 00:20:41,680 --> 00:20:45,030 Mi protestas kontraŭ subaŭskultado pri privataj konversacioj! 203 00:20:45,560 --> 00:20:48,870 - Dank' al ĝi ni estas memsufiĉaj. - Parthe-kio? 204 00:20:49,160 --> 00:20:50,190 Partenogenezo. 205 00:20:51,320 --> 00:20:52,670 Senseksa reproduktado. 206 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Neseksema. 207 00:20:55,120 --> 00:20:57,430 - Se ĝi venis al ĉi tio... - Al kio? 208 00:20:57,440 --> 00:20:58,830 - Se ĝi estas... - Kio? 209 00:21:00,280 --> 00:21:02,670 - Nu, kio okazis? - Tempo por dormi. 210 00:21:03,080 --> 00:21:07,270 - Kio estas tiu partenogenezo? - Pli bone, se vi ne demandas. 211 00:21:07,960 --> 00:21:10,910 Se vi bone memoras ĝin, vi eble sonĝas pri ĝi. 212 00:21:11,080 --> 00:21:12,750 Sonĝoj estas tre gravaj. 213 00:21:13,800 --> 00:21:16,950 Mi esperas, ke ni ankoraŭ ne vekiĝis, Sinjoro Paradys. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,070 Sed... kion vi volas diri? 215 00:21:19,840 --> 00:21:22,270 - Bonan nokton. - Ne malŝaltu la lumon! 216 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Saluton? Saluton! 217 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 Hej! 218 00:21:25,240 --> 00:21:27,910 Ĉu mi povas voki al la urbo de ĉi tie? 219 00:21:28,640 --> 00:21:30,110 Mi demandis al vi! 220 00:21:30,800 --> 00:21:32,310 Mia edzino devas esti maltrankvila! 221 00:21:48,400 --> 00:21:52,790 Ĉu vi ne Genetix-knabinoj prenas ĝin tro malproksime kun la neatenditaj vizitoj? 222 00:21:53,120 --> 00:21:55,590 Bonan vesperon. Mi ne entrudiĝas, ĉu? 223 00:21:55,960 --> 00:22:00,790 Ĝi estas privata vizito. Mi estis preterpasanta kaj mi eniris por vidi vin. 224 00:22:01,800 --> 00:22:06,270 Vi devas havi tiom da interesa laboru ĉar vi noktas. 225 00:22:06,280 --> 00:22:10,150 - Ĉio estos en la bulteno. - Kompreneble. 226 00:22:11,120 --> 00:22:15,870 Krom informoj pri specialaj operacioj ne estas en la bulteno. 227 00:22:16,200 --> 00:22:18,270 Nature. Ĝi estas konfidenca. 228 00:22:19,360 --> 00:22:20,360 Ĝuste. 229 00:22:20,560 --> 00:22:23,150 Ho, mi havas ion por vi ĉi tie. 230 00:22:25,120 --> 00:22:29,070 - Kio estas la okazo? - Mi aŭdas, ke vi elfosis ion. 231 00:22:29,280 --> 00:22:33,830 - Ne lasu la klaĉojn trompi vin. - Unu, vi estas vokita de forpermeso. 232 00:22:34,520 --> 00:22:38,910 La sektoro kie vi fosis estis ŝlosita, tio estas du. 233 00:22:39,320 --> 00:22:44,710 Unu kaj du estas tri, kaj tri signifas sekreto. Mi nur rigardas la faktojn. 234 00:22:44,880 --> 00:22:48,870 Ĉu vi povas rigardi ilin aliloke? Mi ŝatus enlitiĝi. 235 00:22:48,880 --> 00:22:51,590 mi scias. Sekretoj povas esti elĉerpaj. 236 00:22:52,680 --> 00:22:56,030 Domaĝe, ke vi forlasis nin, Lamia. 237 00:22:56,720 --> 00:22:58,710 Vi havus karieron ĉe Genetix. 238 00:22:58,880 --> 00:23:01,670 Ankaŭ mi fartas bone ĉe Archeo, tuŝi lignon. 239 00:23:02,080 --> 00:23:05,150 Archeo. Elfosante malnovajn sentojn. 240 00:23:06,240 --> 00:23:07,630 Adiaŭ, karulo. 241 00:23:12,720 --> 00:23:16,470 Tamen, estus pli bone se vi transdonis ilin al ni. 242 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Monda Organizaĵo pri Sano? 243 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 Kiu ja? 244 00:23:43,640 --> 00:23:44,640 Sinjoro Paradys! 245 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 Kie vi estas? 246 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Bonan matenon. 247 00:23:49,120 --> 00:23:50,670 Ĉu io gravas? 248 00:23:51,120 --> 00:23:52,790 Ne, ĝi estas nenio. Mateno. 249 00:23:56,880 --> 00:23:57,880 Malŝaltu tion! 250 00:24:04,640 --> 00:24:05,830 Kion vi faras? 251 00:24:14,680 --> 00:24:16,270 Kion vi serĉas? 252 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Estas sensenca. 253 00:24:20,640 --> 00:24:23,070 - Vi nenion trovos. - Sufiĉe! 254 00:24:23,400 --> 00:24:26,110 Konstanta viglado! Mi ne povas preni ĉi tion! 255 00:24:26,120 --> 00:24:31,430 Partenogenezo estas formo de senseksa reproduktado. Ĝi estas mekanika... 256 00:24:31,440 --> 00:24:32,990 Ĉu vi mendis televidilon? 257 00:24:33,560 --> 00:24:34,870 Venu, sinjoro Paradys. 258 00:24:34,880 --> 00:24:36,590 ...alia ina ĉelo. 259 00:24:36,840 --> 00:24:40,910 Kiam estis partenogenezo unue kondukita? 260 00:24:41,080 --> 00:24:45,790 Artefarita partenogenezo estis unua farita antaŭ 130 jaroj... 261 00:24:45,960 --> 00:24:48,670 - Infanoj faritaj en provtuboj. - Ĉu vere? 262 00:24:48,840 --> 00:24:50,350 En 1910... 263 00:24:50,360 --> 00:24:51,630 Ili ja similas. 264 00:24:51,640 --> 00:24:56,150 ...Eugenia Battalion kaŭzis partenogenezo en rano 265 00:24:56,680 --> 00:25:01,870 per pikado de nefekundigitaj ovoj kun vitra klingo. 266 00:25:01,880 --> 00:25:07,590 En la jaro 1939 Gilda Pinkus kaŭzis partenogenezon... 267 00:25:07,600 --> 00:25:11,430 - Nia metodo de generado estas perfekta. - Vi devus honti! 268 00:25:11,440 --> 00:25:14,190 Instrui al infanoj terurajn aferojn tiajn! 269 00:25:14,200 --> 00:25:17,150 Nia granda klerulo, kuracisto Ossi Bani, povis... 270 00:25:17,160 --> 00:25:21,270 Trapiki nefekundigitajn ovojn... en la utero? 271 00:25:22,080 --> 00:25:23,150 Meĥanike... 272 00:25:24,440 --> 00:25:25,710 Ovo kontraŭ ovo? 273 00:25:26,680 --> 00:25:30,670 Mi manĝas ĉi tie, pro la amo de Dio. 274 00:25:31,720 --> 00:25:34,150 Ili scias. Tekla estis ĉi tie hieraŭ. 275 00:25:34,160 --> 00:25:37,110 Kiel atendite. Genetix havas iliaj virinoj ĉie. 276 00:25:37,440 --> 00:25:40,070 - Ĉu ili volas preni ilin de ni? - Ne. 277 00:25:40,240 --> 00:25:43,870 Relikvoj kaj elfosadoj estas nia teritorio. Tekla scias ĉi tion. 278 00:25:44,400 --> 00:25:45,870 Sed mi timas, ke... 279 00:25:49,040 --> 00:25:52,110 - Kiel iras viaj provoj? - Nu, dankon. 280 00:25:52,760 --> 00:25:57,990 La tezo, ke viroj estas la mankanta ligo inter ni kaj simioj oni povas sondi. 281 00:26:01,840 --> 00:26:03,990 Ĉu ili estas absorbe agresemaj? 282 00:26:04,440 --> 00:26:08,190 Ne. La pli granda estas obeema, la pli malgranda estas malbona influo. 283 00:26:08,400 --> 00:26:11,950 Memoru. La risko kontrakti atavismoj ankoraŭ ĉeestas. 284 00:26:13,280 --> 00:26:16,070 Konservu ajnan kontakton al la necesa minimumo. 285 00:26:17,080 --> 00:26:19,910 - Dankon, fratino. - Prizorgu vin. 286 00:26:32,480 --> 00:26:36,550 Albert, ni devas pensi iel de sekure komuniki. 287 00:26:37,040 --> 00:26:39,910 - Ĉu vi konas fremdajn lingvojn? - Nu... 288 00:26:41,480 --> 00:26:44,430 Ne, ne. Ili povus havi tradukiston. 289 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Jen kion mi pensas. 290 00:26:47,240 --> 00:26:50,510 Se mi prenos du kulerojn da ĉi tiu rozkolora aĵo... 291 00:26:50,520 --> 00:26:51,590 Jes? 292 00:26:51,600 --> 00:26:53,030 Tio signifas "malsupren". 293 00:26:53,720 --> 00:26:56,630 Se mi demetas mian ĉemizon, tio signifas "al mi". 294 00:26:58,360 --> 00:27:02,030 - Ĉu vi proponas signalkodon? - Io tia. 295 00:27:02,600 --> 00:27:03,600 Sinjoro Paradys... 296 00:27:05,400 --> 00:27:08,150 Sendepende de la referenca kadro. 297 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 Kio? 298 00:27:09,280 --> 00:27:12,070 Ni neniam komunikiĝos io ajn tiel. 299 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Sinjoro Starski! 300 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Ĉu vi ankaŭ ekstaris? 301 00:27:17,520 --> 00:27:19,070 - Estas malvarme. - Ĝuste. 302 00:27:19,360 --> 00:27:21,510 Ili ŝaltis kelkajn malbenitajn adorantojn. 303 00:27:22,280 --> 00:27:23,630 - Sinjoro Paradys? - Jes? 304 00:27:23,640 --> 00:27:25,630 Venu ĉi tien. Ni estos pli varmaj. 305 00:27:26,320 --> 00:27:27,320 Dankon. 306 00:27:27,640 --> 00:27:28,870 Kiel en la armeo. 307 00:27:35,240 --> 00:27:36,240 Sinjoro Starski? 308 00:27:37,200 --> 00:27:39,710 Diru al mi honeste, kiel sciencisto. 309 00:27:41,240 --> 00:27:45,310 Ĉu eblas por virinoj nur reprodukti sin mem? 310 00:27:46,400 --> 00:27:47,670 Absolute ebla. 311 00:27:48,400 --> 00:27:50,070 Eĉ en niaj tempoj, ĝi estis. 312 00:27:50,920 --> 00:27:52,390 Sed ne sur ĉi tiu skalo. 313 00:27:53,320 --> 00:27:54,870 Jesuo Kristo. 314 00:27:56,080 --> 00:27:57,270 53 jaroj. 315 00:27:58,200 --> 00:28:00,870 Ni dormis tra la plej bona jaroj de niaj vivoj. 316 00:28:01,160 --> 00:28:03,150 Ni perdis niajn familiojn... 317 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Amikoj... 318 00:28:06,200 --> 00:28:08,750 Mi akiros loĝejon en 1998! 319 00:28:13,480 --> 00:28:15,510 Mi neniam plu frostiĝas. 320 00:28:20,200 --> 00:28:23,190 - Ne havus al vi gluton? - Pardonu min. 321 00:28:23,200 --> 00:28:24,230 Jen vi iras. 322 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 Sinjoro Starski! 323 00:28:26,520 --> 00:28:29,870 Kio estas malbona? Ne, ne faru tion! 324 00:28:29,880 --> 00:28:34,870 Malfeliĉo, ni devos vivi ĉi tie. Viro povas alkutimiĝi al io ajn. 325 00:28:35,240 --> 00:28:36,240 Jen. 326 00:28:36,360 --> 00:28:37,790 Mi nur pensis tion... 327 00:28:38,320 --> 00:28:42,550 - Ni povus nomi unu la alian laŭnome? - Mi ne kuraĝis sugesti ĝin. Jen. 328 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Albert. 329 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Maksymilian. 330 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 Dankon. 331 00:28:57,240 --> 00:29:01,270 La lasta ŝanco por Team Archeo! Genetix estus feliĉa kun remizo! 332 00:29:01,280 --> 00:29:03,390 Restas malpli ol unu minuto! 333 00:29:03,640 --> 00:29:06,710 Eble nun! Jes! Jes! Jen, fratinoj! 334 00:29:06,880 --> 00:29:10,470 - Bele farita. - La Archeo-Centro poentas! 335 00:29:10,840 --> 00:29:13,350 1-0! 1-0! 336 00:29:13,520 --> 00:29:18,550 Ili ne havos tempon por rebati. Jes, la ludo finiĝis! 337 00:29:19,320 --> 00:29:22,030 Nun, la tradicia interŝanĝo de T-ĉemizoj. 338 00:29:22,040 --> 00:29:26,310 - Kio okazas? Kio estas ĉi tio? Rigardu! - Denove, 1-0 por Teamo Archeo! 339 00:29:26,320 --> 00:29:28,270 Rigardu, Albert! Rigardu! 340 00:29:28,280 --> 00:29:31,270 Indas noti, ke ĝi estis Essa Rom kiu gajnis. 341 00:29:31,280 --> 00:29:34,590 - Ĉi tiu spektaklo estas mirinda. - Ŝia sesa golo ĉi-printempe. 342 00:29:34,600 --> 00:29:36,630 Dankon pro restado ĉe ni. 343 00:29:36,640 --> 00:29:40,390 Vi rigardas tiun ekranon la tutan tagon. Estas tio, kion ili volas. 344 00:29:40,400 --> 00:29:42,590 La ricevisto estas sufiĉe bone konstruita. 345 00:29:43,720 --> 00:29:47,590 Ripetu! Ripetu! Eh, ili ne donis ripeton pri tio. 346 00:29:52,520 --> 00:29:54,870 Se ni ludas niajn kartojn ĝuste... 347 00:29:55,880 --> 00:29:57,950 Ĉi tio povus esti paradizo por ni. 348 00:29:59,160 --> 00:30:00,710 - Kio? - Paradizo! 349 00:30:02,720 --> 00:30:05,270 Virinoj ĉie. Fraŭlaj ​​virinoj. 350 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 Ni du. 351 00:30:06,920 --> 00:30:08,750 Preskaŭ neniuj defiantoj. 352 00:30:10,280 --> 00:30:12,390 Oni ne povas trompi la naturon. 353 00:30:13,960 --> 00:30:16,830 - Ĉu vi preferas brunulojn aŭ blondulojn? - Ĉu vere? 354 00:30:17,040 --> 00:30:21,230 Nia civilizacio estis neniigita, kaj ĉio, pri kio vi povas pensi, estas puĉo? 355 00:30:23,400 --> 00:30:26,870 Jen nia blondulo. Ni provu ĉi tion. 356 00:30:28,480 --> 00:30:30,550 - Bonan matenon. - Bonan matenon. 357 00:30:30,560 --> 00:30:32,550 Ĉi tio estas la 5-a tago de kvaranteno. 358 00:30:33,040 --> 00:30:37,590 Provu taksi vian humoron sur skalo de 1 ĝis 10. 359 00:30:38,640 --> 00:30:42,270 1 ĝis 10, nu... Ĉar vi estas ĉi tie, 7. 360 00:30:43,040 --> 00:30:44,790 Nuntempe. 361 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 7. 362 00:30:47,920 --> 00:30:48,920 Lasu min eksteren. 363 00:30:49,200 --> 00:30:51,390 Lasu min eliri, tio estus... 364 00:30:52,320 --> 00:30:53,320 1. 365 00:30:54,040 --> 00:30:55,110 La manĝaĵo? 366 00:30:55,120 --> 00:30:56,870 Dankon, ĝi pliboniĝis. 367 00:30:57,600 --> 00:31:01,230 La rozkoloraj aĵoj estas precipe bonaj. A 5, eĉ 6. 368 00:31:04,400 --> 00:31:06,190 Mi ne manĝas, kaj mi ne manĝos. 369 00:31:06,880 --> 00:31:09,990 Ni devos administri manĝaĵo intravejne. 370 00:31:10,440 --> 00:31:11,550 Korpa taŭgeco? 371 00:31:12,440 --> 00:31:13,590 Tio estas 10. 372 00:31:14,240 --> 00:31:15,790 Ĉu aliaj petoj? 373 00:31:16,040 --> 00:31:18,270 Ĉu ni povus promeni kune? 374 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 Danci iom? 375 00:31:20,520 --> 00:31:25,350 - Kiu donis al vi la rajton tuŝi min? - La eterna Naturo mem, karulino. 376 00:31:27,680 --> 00:31:31,630 Tio estis tre malhigiene! Mi senkapabigos vin se mi devos. 377 00:31:31,640 --> 00:31:35,350 Mi devus averti vin, Mi estis boksĉampiono. 378 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 Klaŭno! 379 00:31:40,440 --> 00:31:41,910 Eniru iom da muziko ĉi tie! 380 00:31:43,320 --> 00:31:45,790 - Ĉu vi dancos kun mi? - Restu for! 381 00:31:45,800 --> 00:31:46,830 Jesuo! 382 00:31:48,840 --> 00:31:51,910 Mi ne estas agresema. Mia agresema takso estas 1. 383 00:31:57,280 --> 00:31:58,550 Ne faru tion denove. 384 00:31:59,200 --> 00:32:01,150 Aŭ ni devos demeti vin. 385 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 Maks! 386 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 Ĉu vi vivas? 387 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 Albercik. 388 00:32:14,440 --> 00:32:15,710 Ĝi funkcias. 389 00:32:19,960 --> 00:32:21,310 Kio estas malbona, fratino? 390 00:32:26,800 --> 00:32:27,950 Ĉu ni povas helpi vin? 391 00:32:29,480 --> 00:32:30,480 Ĉu vi estas malbone? 392 00:32:33,520 --> 00:32:35,510 Mi fartas bone. Reiru al laboro. 393 00:32:44,440 --> 00:32:47,790 - Kiu enlasis ŝin? - Ŝi havas specialan rajtigon. 394 00:32:50,680 --> 00:32:53,510 Vi devus esti singarda. Ili estas unikaj specimenoj. 395 00:32:53,520 --> 00:32:56,030 Kia knabino. Ĵeti tian ulon! 396 00:32:56,400 --> 00:32:59,550 Mia nomo estas Emma Dax. Ni laboros kune. 397 00:33:03,000 --> 00:33:06,550 Ĉi tiuj du ludas esencan rolon en la programo Genetix. 398 00:33:08,240 --> 00:33:11,230 Mi respondecas pri la sekureco de ĉi tiu sektoro. 399 00:33:11,240 --> 00:33:15,430 - Neeviteble, vi prenas ordonojn de mi. - Mi ne zorgas pri viaj ordonoj. 400 00:33:15,800 --> 00:33:17,710 Mi respondas nur al D-ro Berna. 401 00:33:18,120 --> 00:33:21,110 Ŝajnas, ke mi devas diri al ŝi pri via vizito. 402 00:33:21,320 --> 00:33:22,910 Vi havos la ŝancon. 403 00:33:23,520 --> 00:33:27,870 D-ro Berna vidas Ŝian Ekscelencon, kiu volas vidi ĉi tiujn masklojn. 404 00:33:28,960 --> 00:33:31,590 Mi venis ĉi tien... por akompani vin. 405 00:33:32,280 --> 00:33:34,430 Mia amiko volas promeni! 406 00:33:43,280 --> 00:33:44,630 Surmetu ĉi tiujn, mi petas. 407 00:33:50,520 --> 00:33:51,550 Ĉemizo enŝovita. 408 00:33:54,840 --> 00:33:57,110 Virino diranta al mi kion fari! 409 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 Gantoj. 410 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 Ho, venu! 411 00:34:16,040 --> 00:34:18,070 Ne faru nin faguloj! 412 00:34:18,280 --> 00:34:20,630 Necesas, se vi volas foriri ĉi tie. 413 00:34:37,720 --> 00:34:40,910 Do ĉi tie ne estas kie La kliniko de Kuppelweiser estis? 414 00:34:40,920 --> 00:34:41,920 Pardonu. 415 00:34:42,040 --> 00:34:43,550 Atendu, atendu, atendu. 416 00:34:43,720 --> 00:34:45,870 Tenu. Kien vi kondukas min? 417 00:35:03,160 --> 00:35:04,270 - Sekvu min. - Saluton. 418 00:35:04,280 --> 00:35:06,990 - Kien vi kondukas min kaj kial? - Sekvu min! 419 00:35:11,320 --> 00:35:13,150 Mi iras, sinjorino, mi iras. 420 00:35:13,520 --> 00:35:14,520 Aerkluzo 3. 421 00:35:15,480 --> 00:35:16,480 Aerkluzo 3. 422 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 Malfermu. 423 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 Hej. 424 00:35:22,640 --> 00:35:24,550 Diru al mi, kie estas via paĉjo? 425 00:35:25,560 --> 00:35:26,670 Kio estas paĉjo? 426 00:35:28,160 --> 00:35:29,430 Kompatinda infano. 427 00:35:31,720 --> 00:35:33,830 Ho, mia dolĉa! 428 00:35:34,040 --> 00:35:37,070 - Ankaŭ mi, ankaŭ mi! - Miaj amindaj knabinoj! 429 00:35:37,720 --> 00:35:41,110 Ĉu vi ne scias, kion signifas "paĉjo"? Kion ili faris? 430 00:35:41,120 --> 00:35:44,390 - Fratino, forportu la infanojn! Nun! - Sed... 431 00:35:44,400 --> 00:35:46,390 - Junuloj, sekvu min! - Ni iru! 432 00:35:49,200 --> 00:35:52,390 - Ili ne havas gepatrojn. Kompatindaj infanoj. - Sekvu min! 433 00:35:52,400 --> 00:35:55,350 Maks, ili ne scias, kio estas patro! Apokalipso! 434 00:35:57,680 --> 00:35:59,790 Emma Dax, por vidi Ŝian Ekscelencon. 435 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Dio. 436 00:36:20,840 --> 00:36:22,110 Radiaj mutaciuloj. 437 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 Albercik. 438 00:36:28,600 --> 00:36:30,830 Al kio venis la mondo? 439 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 Ew. 440 00:36:36,040 --> 00:36:37,040 Hej, Maks! 441 00:36:40,560 --> 00:36:41,710 Rigardu. Pomoj. 442 00:36:45,520 --> 00:36:46,520 Ĝuste du. 443 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 Ili estas ĉi tie. 444 00:37:00,520 --> 00:37:03,270 Vintrodormo... estas la estonteco. 445 00:37:04,800 --> 00:37:09,910 Se ni povus malaltigi nian korpan temperaturon je 2 gradoj, ni vivus duoble pli longe. 446 00:37:10,280 --> 00:37:15,310 Sed jen niaj kuraĝaj knabinoj kun la maskloj. Mi ne povas atendi, ni vidu ilin. 447 00:37:45,600 --> 00:37:47,910 Ili havas... strangan odoron. 448 00:37:51,800 --> 00:37:55,030 Ili ŝvitas. Ĝi estas post-efekto de vintrodormo. 449 00:37:55,040 --> 00:37:56,070 Kiom aĝaj ili havas? 450 00:37:57,120 --> 00:38:01,390 86, sed ilia biologia elĉerpiĝo estas je 40,5%. 451 00:38:03,680 --> 00:38:07,710 - Kion ni faru kun ili? - Vi estas ia granda afero ĉi tie? 452 00:38:07,880 --> 00:38:12,590 - Mia amiko kaj mi havas kelkajn demandojn. - Vi alparolas ŝin kiel "Via Ekscelenco". 453 00:38:12,760 --> 00:38:13,760 Ekscelenco... 454 00:38:15,360 --> 00:38:16,360 Pardonojn. 455 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 Permesu al mi. 456 00:38:19,040 --> 00:38:22,470 - Mi estas Paradys... - Protektu Ŝian Ekscelencon! Li estas armita! 457 00:38:24,040 --> 00:38:25,190 Lasu lin iri! 458 00:38:25,480 --> 00:38:28,030 - Li ne intencis! - Lasu lin iri. 459 00:38:28,040 --> 00:38:29,150 Ĉesu mordi min! 460 00:38:35,280 --> 00:38:38,430 Mia amiko nur provis prezenti sin. 461 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Via... 462 00:38:41,960 --> 00:38:45,470 Moŝto, mi nur volis demandi... 463 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 Sed... 464 00:38:48,480 --> 00:38:50,390 Kio okazis al viroj? 465 00:38:50,760 --> 00:38:53,550 Jes. Kion vi faris al ĉiuj viroj? 466 00:38:55,040 --> 00:38:56,040 Ne estis ni. 467 00:38:56,480 --> 00:38:59,590 - Estis via amiko, Kuppelweiser. - La Profesoro? 468 00:38:59,600 --> 00:39:03,950 Dum la milito li inventis kemiaĵon tio provizore paralizis virajn genojn. 469 00:39:04,160 --> 00:39:07,790 Sed io misfunkciis. La M-Bombo, anstataŭ paralizi, 470 00:39:07,800 --> 00:39:10,310 forviŝis la virajn genojn unufoje por ĉiam. 471 00:39:11,280 --> 00:39:12,910 Se tio okazis... 472 00:39:14,280 --> 00:39:17,710 Eble ni povus esti de iu servo al vi? 473 00:39:18,920 --> 00:39:21,430 Kiel re... reproduktiloj. 474 00:39:21,440 --> 00:39:24,910 Mi volas diri, por la restarigo de la homaro. 475 00:39:25,560 --> 00:39:27,190 Ene de racio, kompreneble. 476 00:39:27,680 --> 00:39:31,430 Estas vere, ke ne estus nian unuan fojon oferante 477 00:39:31,720 --> 00:39:34,470 - ni mem en servo de la homaro. - Prave. 478 00:39:34,480 --> 00:39:35,790 La kotizo povas atendi. 479 00:39:36,040 --> 00:39:41,030 Post la tuta ciklo, kune kun la ŝuldata pago por la vintrodormo. 480 00:39:41,040 --> 00:39:42,990 Ne, mono ne tiom gravas. 481 00:39:43,000 --> 00:39:46,950 - Pri kio ili parolas? - Ili volas, ke aferoj estu kiel antaŭe. 482 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 Kiel antaŭe. 483 00:39:48,960 --> 00:39:50,430 Mondo kun viroj en ĝi. 484 00:39:50,680 --> 00:39:54,310 - Estas nur logike. - Tipe vira vidpunkto. 485 00:39:55,080 --> 00:39:56,080 Vidu? 486 00:39:56,560 --> 00:40:00,470 Jen nia sankta pomarbo, plantita de la Arch Patrino. 487 00:40:00,960 --> 00:40:05,790 Masklo prenis pomon de ĝi reen Paradizo kaj delogis virinon per ĝi. 488 00:40:06,640 --> 00:40:08,790 Kaj ni perdis nian Paradizon por ĉiam. 489 00:40:09,960 --> 00:40:11,430 Tial hodiaŭ... 490 00:40:13,560 --> 00:40:15,630 Kie estas la sanktaj pomoj? 491 00:40:16,040 --> 00:40:18,110 Ili malpurigis la naturrezervejon. 492 00:40:18,880 --> 00:40:20,950 Ili formanĝis niajn sanktajn pomojn. 493 00:40:21,320 --> 00:40:23,910 Sankta? Tiuj malgajaj, sekaj aferoj? 494 00:40:24,240 --> 00:40:26,030 La pometoj! 495 00:40:26,560 --> 00:40:28,510 Kiu redonos ilin al mi? 496 00:40:29,280 --> 00:40:31,550 - Kia katastrofo! - Geje. 497 00:40:31,880 --> 00:40:35,630 Ni vere ne pensis tiujn pomojn estis tiel gravaj... 498 00:40:35,640 --> 00:40:38,870 Ni ne sciis, ke ili estas legendaj, kaj ili estis acidaj! 499 00:40:38,880 --> 00:40:42,190 Kara Berna, mi timas, ke vi havas elfosis... 500 00:40:42,880 --> 00:40:45,350 - ia Skatolo de Pandora. - Kio? 501 00:40:46,320 --> 00:40:48,150 Mi ne estas skatolo, ĉu bone? 502 00:40:49,440 --> 00:40:50,440 Forportu ilin! 503 00:40:50,760 --> 00:40:53,470 - Ili devas resti enfermitaj! - Tenu! 504 00:40:53,480 --> 00:40:56,430 Lasu min el ĉi tie, mi aĉetos vi novaj sanktaj pomoj! 505 00:40:56,440 --> 00:40:58,270 Kio? Ne tuŝu min! 506 00:41:03,040 --> 00:41:04,750 Virino batas min! 507 00:41:06,800 --> 00:41:08,230 Mi rezignas! 508 00:41:09,400 --> 00:41:12,630 Nur lasu min sola, vi ĉiuj! 509 00:41:17,720 --> 00:41:21,430 - Vi estas unu por paroli! Leviĝu. - Ne! Mi restas tiel. 510 00:41:21,440 --> 00:41:24,430 - Ni devas nun eliri el ĉi tie. - Kaj kien iru? 511 00:41:24,440 --> 00:41:27,590 Vi vidis kiel ĝi aspektas. Nenie estas iri. 512 00:41:27,600 --> 00:41:29,670 - Estas nia devo eskapi. - Kie? 513 00:41:29,680 --> 00:41:32,590 La pordo estas kabligita, jen lampo en la planko. 514 00:41:32,600 --> 00:41:34,670 Ĉio estas fikita! 515 00:41:34,680 --> 00:41:36,630 Lasu min sola. 516 00:41:41,120 --> 00:41:42,550 Ne pensu tiel! 517 00:41:43,040 --> 00:41:47,310 Devas esti malsama, pli bona mondo tie ie! 518 00:42:13,120 --> 00:42:14,190 Polsiigilo. 519 00:42:20,600 --> 00:42:22,510 Ŝajnas, ke mi havas ideon. 520 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 Neniel. 521 00:42:36,760 --> 00:42:37,760 Prenu vian pilolon! 522 00:42:41,080 --> 00:42:42,080 Prenu vian pilolon! 523 00:43:48,880 --> 00:43:50,750 Ni estis ĉi tie ok tagojn. 524 00:43:51,960 --> 00:43:53,190 Kaj nenio? 525 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Mi ricevas ĝin. 526 00:43:56,400 --> 00:43:57,510 Vi deĵoras. 527 00:43:59,760 --> 00:44:01,710 Hej, vi. Revenu ĉi tien. 528 00:44:02,080 --> 00:44:05,030 Kien vi iras? Venu al paĉjo. 529 00:44:07,520 --> 00:44:09,190 Tiel bona knabo. 530 00:44:09,560 --> 00:44:11,830 Tian belan mumion li havas. 531 00:44:12,960 --> 00:44:15,030 Krom ŝi estas tiel serioza kaj ĉio. 532 00:44:18,640 --> 00:44:20,550 Kial ŝi estas tiel serioza? 533 00:44:21,040 --> 00:44:22,270 Eh, kamarado? 534 00:44:22,640 --> 00:44:23,640 Jen. 535 00:44:24,000 --> 00:44:25,470 Ĉu vi ŝatas polvon? 536 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 Manĝu. 537 00:44:27,240 --> 00:44:31,550 Se vi ne manĝas, via panjo faros enŝlosu vin en truon, kiel ni. 538 00:44:31,560 --> 00:44:33,470 Nun la klimatizilo malaperis. 539 00:44:33,640 --> 00:44:35,270 Estu bona polvosuĉilo. 540 00:44:39,760 --> 00:44:41,350 Via rajtigo, fratino. 541 00:44:42,400 --> 00:44:43,400 Lamia Reno. 542 00:44:43,760 --> 00:44:45,990 - Speciala Misia Arkeo. - Bone. 543 00:44:46,240 --> 00:44:47,430 Celo de vizito? 544 00:44:47,440 --> 00:44:49,870 Mi ŝatus vidi la plej maljunan Maljunulon. 545 00:44:50,720 --> 00:44:52,550 Vidu kiu estas la plej malnova. 546 00:44:52,840 --> 00:44:53,840 Jes, fratino. 547 00:44:56,520 --> 00:44:58,430 Ĝi ŝanĝiĝas ĉiutage. 548 00:44:58,720 --> 00:45:00,550 Ili falas kiel muŝoj. 549 00:45:02,200 --> 00:45:04,070 Ĝi ne estos longe nun, ĉiuokaze. 550 00:45:06,280 --> 00:45:09,910 Julia Novack, 74. Ĉambro 114. 551 00:45:12,320 --> 00:45:13,870 Vi havas tridek minutojn. 552 00:45:37,400 --> 00:45:38,550 Feliĉan Kristnaskon! 553 00:45:40,760 --> 00:45:42,630 Maria havis malgrandan ŝafidon... 554 00:45:42,640 --> 00:45:44,510 Kies lano estis blanka kiel neĝo. 555 00:46:00,360 --> 00:46:01,510 Mi sentas min mirinda. 556 00:46:01,800 --> 00:46:05,470 Mi ĝojas esti en la Haveno de Merita Izoliteco. 557 00:46:05,960 --> 00:46:09,870 Mi volas atingi la finon de miaj tagoj en varmo kaj paco. 558 00:46:18,760 --> 00:46:20,350 Ĝi estas denove rompita. 559 00:46:22,240 --> 00:46:24,590 Rigardu per kia ilaro ni devas labori. 560 00:46:25,960 --> 00:46:27,990 Ne turmentu min, oficiro. 561 00:46:28,320 --> 00:46:30,790 Mi memoras nenion. Sklerozo. 562 00:46:30,800 --> 00:46:32,870 Ne maltrankviliĝu, ili ne povas aŭdi nin. 563 00:46:32,880 --> 00:46:36,270 Mi ne estas maltrankvila. Mi havas nenion por kaŝi. 564 00:46:36,480 --> 00:46:37,480 Kio estas ĉi tio? 565 00:46:38,040 --> 00:46:40,230 Kompatu, mia knabino! Ne! 566 00:46:43,880 --> 00:46:45,110 Ĉi tio estas malpermesita. 567 00:46:45,680 --> 00:46:49,670 Ne prenu ĝin de mi. Mi estis tiel feliĉa kiam ĝi finfine kreskis! 568 00:46:51,760 --> 00:46:52,760 Kio ĝi estas? 569 00:46:53,440 --> 00:46:54,440 Ĝi estas terpomo. 570 00:46:55,160 --> 00:46:58,110 Vera amelo, ne iuj sinteza anstataŭaĵo. 571 00:47:01,000 --> 00:47:03,030 Mi havas ion pli bonan ĉi tie. 572 00:47:05,720 --> 00:47:06,720 Konfitaĵo? 573 00:47:06,840 --> 00:47:07,840 Fragokonfitaĵo? 574 00:47:08,160 --> 00:47:11,150 Vi ricevos la tutan kruĉon se vi diras al mi ion. 575 00:47:11,160 --> 00:47:13,870 Ĉu mi povas provi ĝin? Vidu ĉu ĝi bongustas? 576 00:47:22,280 --> 00:47:23,670 Iom acida. Bone. 577 00:47:34,640 --> 00:47:35,710 Kio okazis? 578 00:47:35,720 --> 00:47:38,350 - Kurtcirkvito, fratino. - Ĝi estas fuzeo. 579 00:47:38,520 --> 00:47:40,470 Kio okazas? Rigardu tiujn du. 580 00:47:40,640 --> 00:47:43,070 Rigardu ilin. Mi ricevos la torĉlumojn. 581 00:47:47,480 --> 00:47:51,830 - Kio estas malbona kun la lumo? - Ekŝaltu la malantaŭajn lumojn. 582 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 Ne moviĝu! 583 00:47:55,640 --> 00:47:59,110 - Forigu tion el mia vizaĝo! - Restu kie vi estas! 584 00:47:59,640 --> 00:48:01,790 Kian celon servis viroj? 585 00:48:04,320 --> 00:48:05,910 Viroj? Kio... 586 00:48:06,560 --> 00:48:07,560 Celo? 587 00:48:08,720 --> 00:48:13,830 Nu, ili estis plejparte uzataj por laboro. Mi ne memoras. 588 00:48:14,080 --> 00:48:17,790 Kiel do? Ili estis eĉ eksteren en taglumo reen en via tago. 589 00:48:17,800 --> 00:48:19,830 En taglumo, kaj ankaŭ nokte. 590 00:48:20,840 --> 00:48:23,150 - Kio pri la marmelado? - Ĉio via. 591 00:48:24,880 --> 00:48:26,350 Mi diros al vi sekreton. 592 00:48:26,760 --> 00:48:29,470 - Ni elfosis du el ili. Vivanta. - Vivas? 593 00:48:32,520 --> 00:48:34,790 Mi verkas disertaĵon pri ili. 594 00:48:35,240 --> 00:48:37,750 Travintris en 1991. 595 00:48:38,760 --> 00:48:41,110 Mille neuf cent quatre-vingt-onze... 596 00:48:43,080 --> 00:48:44,990 Kia jaro! 597 00:48:47,560 --> 00:48:48,870 Ĉu la lumo reen? 598 00:48:49,800 --> 00:48:51,350 - Nenio. - Rekomencu ĝin! 599 00:48:51,520 --> 00:48:53,190 Ĉie estas same! 600 00:48:53,200 --> 00:48:54,430 Eble ĝi estas en 5. 601 00:48:55,360 --> 00:48:57,510 Ili estis ĉi tie antaŭ nur momento. 602 00:48:57,960 --> 00:49:00,230 Eble ili kaŝas sin en la necesejo. 603 00:49:02,320 --> 00:49:03,430 Ĉu vi bezonas helpon? 604 00:49:07,200 --> 00:49:08,200 Ili estas for. 605 00:49:08,360 --> 00:49:09,360 Tie! 606 00:49:18,200 --> 00:49:19,270 En la truo! Kaŝu! 607 00:49:19,440 --> 00:49:20,440 En la truo? 608 00:49:33,560 --> 00:49:34,560 Rigardu la lifton! 609 00:49:42,120 --> 00:49:43,120 Ho, dolĉa Jesuo! 610 00:49:43,520 --> 00:49:45,550 Same kiel mia Józuś. 611 00:49:46,480 --> 00:49:48,550 Vi diris "Jesuo". Kio estas tio? 612 00:49:48,800 --> 00:49:52,190 Józuś, mi diris Józuś. Tio estis la nomo de mia fianĉo. 613 00:49:52,560 --> 00:49:53,710 Kio estas fianĉo? 614 00:49:54,200 --> 00:49:57,710 Kion vi povas Virinoj de Nova Generacio fari kun via virineco? 615 00:49:57,720 --> 00:50:01,110 Ne indas esti virino kiam mankas viroj. 616 00:50:05,680 --> 00:50:07,830 Por kio vi bezonis ilin? 617 00:50:07,840 --> 00:50:09,990 Distro. Tio estas, mi volas diri... 618 00:50:10,280 --> 00:50:13,910 - Iasence. - Distro? Televido estas por tio. 619 00:50:15,720 --> 00:50:19,230 Estas io pri ili tio ne lasas vin koncentriĝi. 620 00:50:19,240 --> 00:50:20,910 Ĝi estas fascina, iel. 621 00:50:21,800 --> 00:50:23,470 Mi revis pri ili ĉi-nokte. 622 00:50:24,240 --> 00:50:28,310 Mia knabino, ĉu vi eble ne estas enamiĝinta kun unu el ili? 623 00:50:31,000 --> 00:50:33,270 Kion vi faros kun ili? 624 00:50:33,600 --> 00:50:38,230 - Ni kandidatiĝas por naturiĝo. - Ĉu vi volas fari ilin virinoj? 625 00:50:38,240 --> 00:50:40,590 Tio estas por ili pli malbona ol morto! 626 00:50:41,640 --> 00:50:45,030 Ĝi estas ŝanco por ĉio por reveni al normalo. 627 00:50:45,840 --> 00:50:50,390 Se mi estus pli juna, mi farus ĉion en mia povo savi ilin! 628 00:50:58,360 --> 00:51:00,510 Vi ne estas kiel la ceteraj. 629 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Kio estas via nomo? 630 00:51:08,160 --> 00:51:09,230 Lamia. 631 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Lamia? 632 00:51:15,520 --> 00:51:17,190 - Kaj? - Ili ne estas tie. 633 00:51:17,200 --> 00:51:18,510 La lifto ankaŭ estas malplena. 634 00:51:19,400 --> 00:51:20,400 Mi ne scias. 635 00:51:22,160 --> 00:51:23,590 Kiel ĉi tio alvenis ĉi tien? 636 00:51:26,520 --> 00:51:29,310 - Mi kontrolos denove. Vi restu ĉi tie! - Bone! 637 00:51:36,560 --> 00:51:38,630 Esa! Esa! 638 00:51:38,640 --> 00:51:41,710 Ĉi tiu ilo estis uzata por komercado incizitaj vundoj. 639 00:51:42,960 --> 00:51:45,030 Esa! Esa! 640 00:51:45,880 --> 00:51:48,230 Tiel la viroj torturis virinojn. 641 00:51:53,600 --> 00:51:54,910 Masklo estas via malamiko! 642 00:51:56,040 --> 00:51:57,390 Masklo estas via malamiko! 643 00:52:01,280 --> 00:52:03,350 Por kio tio estis uzata, Fratinoj? 644 00:52:04,720 --> 00:52:06,110 Ĝi estas memklarigebla. 645 00:52:10,600 --> 00:52:13,190 La Speciala Branĉo ĉiam estas lojala! 646 00:52:14,360 --> 00:52:16,430 Post ĉi tiu manifestacio, fratinoj, 647 00:52:16,440 --> 00:52:20,150 vi komprenos kial niaj avinoj kreis la Ligon! 648 00:52:20,760 --> 00:52:24,830 La Ligo regas la mondon ĉirkaŭe! La Ligo neniam lasos vin! 649 00:52:25,160 --> 00:52:26,160 Esa! 650 00:52:29,960 --> 00:52:33,790 - Ni ne intencis. - Ni tre bedaŭras. Bonvolu daŭrigi. 651 00:52:34,560 --> 00:52:38,550 Ne, la ideo estis tre bona. Ni tamen devus iri maldekstren. 652 00:52:38,560 --> 00:52:40,270 Mi komencas ĝui ĉi tion. 653 00:52:40,600 --> 00:52:42,430 Ni ankaŭ forkuros morgaŭ! 654 00:52:44,920 --> 00:52:48,230 Kvankam vi havas grave ofendis Ŝian Ekscelencon, 655 00:52:48,240 --> 00:52:53,630 kaj difektis nian elektran reton kun via malzorgema konduto, 656 00:52:53,840 --> 00:52:56,190 ni volas doni al vi lastan ŝancon. 657 00:52:56,560 --> 00:52:58,150 Kion ni devus fari? 658 00:52:58,160 --> 00:52:59,910 Nur prezentu ĉi tiun aplikon. 659 00:53:08,080 --> 00:53:11,390 Al la Supera Komisiono de Specia Pureco. 660 00:53:11,920 --> 00:53:17,030 Mi ĉi-pere anoncas, ke mi naskiĝis homo kontraŭ mia volo. 661 00:53:19,440 --> 00:53:25,830 Mi petas, ke miaj agoj ĝis ĉi tiu momento esti konsiderata nula kaj malplene, 662 00:53:25,840 --> 00:53:30,990 ĉar mi estis enamiĝinta la tiam reganta vira civilizo. 663 00:53:31,280 --> 00:53:35,630 Mi ankaŭ konsentas kun la vero, ke tie 664 00:53:35,640 --> 00:53:38,510 ne estis homoj, nek ekzistas, nek necesis. 665 00:53:41,160 --> 00:53:43,070 Ĉu vi povas legi ĝin por mi denove? 666 00:53:44,480 --> 00:53:46,950 Mi konsilus vin trakti ĉi tion serioze. 667 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 Kaj subskribu ĝin. 668 00:53:48,720 --> 00:53:49,790 Kaj se ni ne? 669 00:53:50,680 --> 00:53:51,680 Subskribu ĝin. 670 00:53:52,440 --> 00:53:55,310 Asembleo decidos vian sorton. 671 00:53:55,760 --> 00:53:59,510 Tribunalo de idoj! Dankon, mi ne iros ien. 672 00:53:59,800 --> 00:54:01,070 Via movo. Sidiĝu. 673 00:54:02,240 --> 00:54:06,430 Ia ajn intertraktado devos atendu ĝis vi lasos nin el ĉi tie. 674 00:54:14,920 --> 00:54:17,030 Ni povus same subskribi ĝin. 675 00:54:17,640 --> 00:54:19,790 Ajna advokato gajnus ĉi tiun kazon. 676 00:54:20,520 --> 00:54:21,910 Kio pri principoj? 677 00:54:23,600 --> 00:54:24,600 Via movo. 678 00:54:25,360 --> 00:54:26,670 Interesa malfermo. 679 00:54:31,560 --> 00:54:32,560 Kio? 680 00:54:40,200 --> 00:54:41,590 Kia... Kaŝu! 681 00:54:44,240 --> 00:54:45,240 La pordo! 682 00:54:47,400 --> 00:54:48,790 La necesejo! 683 00:54:49,480 --> 00:54:51,430 Barikadu la pordon! 684 00:54:51,680 --> 00:54:52,680 Tenu ĝin! 685 00:54:53,440 --> 00:54:55,270 Nun! Damne, tio estas rubo. 686 00:54:55,760 --> 00:54:59,270 Mi protestas! mi protestas en la nomo de la scienco! 687 00:54:59,720 --> 00:55:01,750 Mi ne foriras! Mi ne estas... Ho! 688 00:55:02,120 --> 00:55:03,990 Doloras! Doloras! 689 00:55:21,320 --> 00:55:26,070 Antaŭ ĉio, mi pardonpetas pro tio malfrue, karaj Fratinoj. Mia horloĝo haltis. 690 00:55:27,040 --> 00:55:28,150 Mi memorigas vin. 691 00:55:28,880 --> 00:55:33,590 La kurso kaj konkludo de la hodiaŭa procedoj estas strikte konfidencaj. 692 00:55:34,920 --> 00:55:35,920 Komencu. 693 00:55:40,680 --> 00:55:43,870 Ni havas du erojn en la horaro. 694 00:55:44,160 --> 00:55:46,310 Ili ambaŭ sidas tie. 695 00:55:46,680 --> 00:55:48,110 Serioza komerco. 696 00:55:50,080 --> 00:55:51,990 Ĝi estas ia organizo. 697 00:55:52,160 --> 00:55:55,550 Kara doktoro Berna, vi havas la parolon. 698 00:55:56,120 --> 00:56:00,270 Ni kunvenis ĉi tie por decidi la sorto de du individuoj. 699 00:56:00,800 --> 00:56:04,990 Individuoj de la alia speco, kiuj, anstataŭ perei en evoluo 700 00:56:05,000 --> 00:56:07,950 pro stranga tordo de la sorto estas ĉi tie, inter ni. 701 00:56:07,960 --> 00:56:12,190 Mi ŝatus prezenti la sintenon de la Arkeo-Grupo je la fino. 702 00:56:13,560 --> 00:56:15,510 Ni havas la plej multajn datumojn pri ili. 703 00:56:16,080 --> 00:56:17,310 Kiu volas paroli? 704 00:56:17,760 --> 00:56:20,710 Mi pensas, ke estas nenio interkonsiliĝi. 705 00:56:21,040 --> 00:56:27,110 Niaj praavinoj montris al ni la vojon, kiun ni sekvis. 706 00:56:27,880 --> 00:56:33,590 Ni ne permesos la revenon de mondo en kiu la virino estas kelnerino 707 00:56:33,960 --> 00:56:37,230 pri la bankedo de la vivo kie la maskloj festenas. 708 00:56:37,240 --> 00:56:40,630 - Neniam plu! - La masklo estas via malamiko! 709 00:56:40,800 --> 00:56:45,350 Ĝuste nun ni ĉiuj firme staras nia tero kontraŭ la pesto, 710 00:56:45,800 --> 00:56:49,470 la malfeliĉo, kiun oni nomas homo. 711 00:56:50,360 --> 00:56:54,030 Plago kontraŭ kiu ni ĉiuj estas imunaj. 712 00:56:54,920 --> 00:56:55,920 Bravo! 713 00:56:56,920 --> 00:57:02,150 Ĉi tio estas iom troa. Se ne por viroj, la mondo ne estus antaŭenirinta. 714 00:57:02,320 --> 00:57:05,990 La historio de progreso estas tiu de homoj. Vi ne povas nei tion! 715 00:57:06,720 --> 00:57:11,150 Ĉiuj grandaj kleruloj, la patroj de progreso, inventintoj estis viroj! 716 00:57:11,160 --> 00:57:13,630 - Kiel kiu? - Nomoj! 717 00:57:13,640 --> 00:57:17,110 - Koperniko! - Mensogoj! Koperniko estis virino! 718 00:57:17,680 --> 00:57:19,510 Kio? Einstein, do! 719 00:57:20,040 --> 00:57:22,150 Ankaŭ Einstein estis virino! 720 00:57:22,640 --> 00:57:24,470 Eble ankaŭ Curie-Skłodowska? 721 00:57:25,960 --> 00:57:29,270 - Ne la plej bona ekzemplo. - Ili konfuzigis min. Pardonu. 722 00:57:29,600 --> 00:57:33,190 Ĉi tiuj falokratoj parolas de viraj inventoj. 723 00:57:34,280 --> 00:57:36,230 Kio estas tio, kion ili inventis? 724 00:57:36,840 --> 00:57:38,750 Ni komencu per la komenco. 725 00:57:38,760 --> 00:57:44,350 Viro nomita Kaino inventis murdon, kaj provis ĝin sur sia fratino Abela. 726 00:57:45,760 --> 00:57:48,790 Alia inventis prostituadon. 727 00:57:49,360 --> 00:57:50,990 Alia unu, sklaveco. 728 00:57:51,680 --> 00:57:53,790 Malkuraĝo. Bradipo. 729 00:57:54,240 --> 00:57:58,510 Mallonge parolante, ni ŝuldas ĉiuj malbonoj de la mondo al vi. 730 00:57:58,800 --> 00:58:02,750 De religiaj militoj ĝis cervika kancero. 731 00:58:02,960 --> 00:58:05,510 Certe! La solaj aferoj kiuj ne estas nia kulpo 732 00:58:05,520 --> 00:58:08,310 estas hajloj, tertremoj kaj kokluso! 733 00:58:08,320 --> 00:58:09,910 - Insolento! - Provoko! 734 00:58:09,920 --> 00:58:12,710 Nia mondo estas pli bona ol tiun, kiun ili memoras. 735 00:58:12,720 --> 00:58:14,830 Kial ili daŭre kritikas ĝin? 736 00:58:16,160 --> 00:58:17,510 Ĉu vi fartas bone? 737 00:58:17,920 --> 00:58:19,630 Vi havis dubojn. 738 00:58:20,200 --> 00:58:24,870 Sana organismo vivas kaj agas. Nur malsanulo pridubas sin. 739 00:58:25,040 --> 00:58:28,510 Klare ni faris mirinde sen ili. 740 00:58:29,240 --> 00:58:32,350 Ni vivas en reguligita, sekura mondo. 741 00:58:33,160 --> 00:58:37,910 Sen malsato, militoj, MTS kaj aliaj viraj inventoj. 742 00:58:39,880 --> 00:58:42,310 Ĉu vi havas ion por via defendo? 743 00:58:42,640 --> 00:58:44,790 - Kio nun? - Vi devas paroli. 744 00:58:45,680 --> 00:58:51,150 Koincido donas al vi, en ni du, la ŝancon reveni al normalo. 745 00:58:52,080 --> 00:58:56,430 Dum 50 jaroj vi laboris en la laboratorioj, nekonscia pri tio, kion vi perdis. 746 00:58:56,600 --> 00:58:58,750 En nia mondo vi altiĝis. 747 00:58:59,560 --> 00:59:01,750 Ni konkurus por viaj favoroj. 748 00:59:01,760 --> 00:59:04,590 Ni amis vin. Superverŝis vin per floroj. 749 00:59:05,040 --> 00:59:07,270 Vi estis la inspiro de poetoj. 750 00:59:07,560 --> 00:59:10,710 Simbolo de pli altaj idealoj! De beleco! 751 00:59:11,600 --> 00:59:16,550 Viŝante la viran duonon de la mondo, vi viŝis duonon de vi mem! 752 00:59:17,440 --> 00:59:19,790 Ne malobservu la leĝojn de la Naturo! 753 00:59:21,840 --> 00:59:24,990 Aŭdi pli estas sencela. Ĝi estas provoko. 754 00:59:25,000 --> 00:59:29,630 Mi scias! Vi ĉiuj renversis vian fekon ĉar vi ne tiom longe havis viron! 755 00:59:29,640 --> 00:59:31,230 Vi ĉiuj bezonas kuŝiĝi! 756 00:59:31,560 --> 00:59:33,190 Mi povas sidiĝi memstare! 757 00:59:33,680 --> 00:59:36,230 La naturo ne plu tolerus ilin. 758 00:59:36,560 --> 00:59:38,590 Kion ĝi signifas, amorigi? 759 00:59:39,120 --> 00:59:41,550 Li verŝajne volas havi servistojn. 760 00:59:42,200 --> 00:59:44,350 Tre populara en la 20-a jarcento. 761 00:59:44,920 --> 00:59:47,950 Se ĉi tio estas ĉio, kion ili devas diri, elkonduku ilin. 762 00:59:47,960 --> 00:59:50,670 Ili atendos la verdikton ekstere. 763 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 Mirinda parolado. 764 01:00:00,960 --> 01:00:03,270 Montriĝas, ke vi ne povas facile trakti ilin 765 01:00:03,440 --> 01:00:07,110 Mi sentas, ke mi estas forpelita de la sangaj skoltoj. 766 01:00:08,680 --> 01:00:09,680 Prenu vian pilolon! 767 01:00:19,760 --> 01:00:23,670 Nome de la Archeo-Grupo Mi movas por asimilado. 768 01:00:23,880 --> 01:00:26,070 Kiel estro de Genetix, estas mia devo 769 01:00:26,440 --> 01:00:32,470 por averti vin pri la sekvoj de la humana kaprico de D-ro Berna. 770 01:00:32,920 --> 01:00:37,150 Sub neniu cirkonstanco ili devus esti enkondukita en nian socion. 771 01:00:37,320 --> 01:00:40,190 Ambaŭ specimenoj devas esti ekstermitaj. 772 01:00:40,360 --> 01:00:46,350 Antaŭ tio, ili devus esti transdonitaj al Genetix por iuj... 773 01:00:46,960 --> 01:00:51,110 interesaj biomedicinaj eksperimentoj. 774 01:00:51,400 --> 01:00:52,400 Obĵeto! 775 01:00:53,280 --> 01:00:57,030 Mia bonega kolego estas intence demonigante la du masklojn. 776 01:00:57,040 --> 01:00:59,350 Por levi la prestiĝo de ŝia laboro 777 01:00:59,360 --> 01:01:03,790 kaj ricevi pli da financado por ŝi suspektindaj eksperimentoj. 778 01:01:04,240 --> 01:01:06,910 Mi protestas! Tiuj estas kalumniaj insinuoj! 779 01:01:06,920 --> 01:01:11,310 Genetiko estas la plej grava scienco, ĉu plaĉas al vi aŭ ne! 780 01:01:11,640 --> 01:01:14,670 - Interese! - Fratinoj, ĉesu ĉi tion nun! 781 01:01:16,240 --> 01:01:19,990 Atentu la dignon de ĉi tiu asembleo. 782 01:01:25,600 --> 01:01:28,270 Ni havas du projektojn por voĉdoni. 783 01:01:28,480 --> 01:01:33,270 Ĉu vi estas por la asimilado de la maskloj, aŭ ekstermado? Voĉdonu nun. 784 01:01:35,560 --> 01:01:36,560 Kio? 785 01:01:40,080 --> 01:01:41,270 Kion vi faras? 786 01:01:53,720 --> 01:01:54,720 Atentu. 787 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 Legu ĝin! 788 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Jesuo! 789 01:02:35,680 --> 01:02:36,710 Kio okazas? 790 01:02:38,760 --> 01:02:39,870 Kio? 791 01:02:40,480 --> 01:02:42,030 Esa! 792 01:02:42,640 --> 01:02:44,830 Kodo ruĝa! Ili foriras! 793 01:02:49,720 --> 01:02:51,510 Avanti! 794 01:02:51,520 --> 01:02:54,110 Helpu! Helpu... 795 01:03:08,200 --> 01:03:09,200 Damne! 796 01:03:09,760 --> 01:03:10,830 Deprenu ĝin! 797 01:03:10,840 --> 01:03:12,790 - Mia kruro! - Al la lifto! 798 01:03:18,760 --> 01:03:20,470 - Kia etaĝo? - Teretaĝo. 799 01:03:20,480 --> 01:03:21,790 Sed 1 estas ĉi tie supre. 800 01:03:22,720 --> 01:03:24,430 Jen ni iras. Ĝi moviĝas. 801 01:03:24,760 --> 01:03:27,110 - Bone. - Bone farita, Max. 802 01:03:27,120 --> 01:03:29,150 - Ne menciu ĝin. - Bele farita. 803 01:03:36,680 --> 01:03:39,470 - Ni bezonas ilin. Ne gravas kio. - Archeo venkas. 804 01:03:39,480 --> 01:03:44,190 Naturiĝo: 155 voĉoj, kontraŭ 154. 805 01:03:44,960 --> 01:03:46,430 Alportu la temojn. 806 01:03:48,600 --> 01:03:50,790 Mi pensas, ke io brulas. 807 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 Helpu! 808 01:03:54,640 --> 01:03:56,270 - Fajro! - Helpu... 809 01:03:57,840 --> 01:04:00,510 - La maskloj eskapis! - Kio? 810 01:04:00,520 --> 01:04:02,470 Ili eltiris la gasvalvon! 811 01:04:05,960 --> 01:04:07,710 La maskloj liberiĝas! 812 01:04:08,280 --> 01:04:11,670 Kial ili kuras? Ĉio finiĝis bone. 813 01:04:12,960 --> 01:04:13,960 tion mi diris al vi. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,830 Mi diris al vi, ke ili estas danĝeraj! 815 01:04:16,840 --> 01:04:17,870 Kuru! 816 01:04:18,600 --> 01:04:19,990 Ni sufokos! 817 01:04:26,120 --> 01:04:29,990 Genetix Prime al Speciala Branĉo. Alarmo por la nordorienta sektoro. 818 01:04:30,200 --> 01:04:32,270 Alarmo por la nordorienta sektoro. 819 01:04:33,760 --> 01:04:35,390 Donu al ni ilian kodon. Finite. 820 01:04:57,840 --> 01:05:00,950 JS 18427. 821 01:05:01,520 --> 01:05:04,910 OL 70946. Kopiu tion. 822 01:05:05,680 --> 01:05:07,910 - 100! - Neniu impulso. 823 01:05:09,800 --> 01:05:10,870 75. 824 01:05:13,320 --> 01:05:14,320 Neniu impulso. 825 01:05:14,520 --> 01:05:15,590 50. 826 01:05:15,600 --> 01:05:16,600 Neniu impulso. 827 01:05:18,480 --> 01:05:19,480 25. 828 01:05:23,200 --> 01:05:24,870 Mi legas malfortajn impulsojn. 829 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 Supre aŭ malsupren? 830 01:05:33,240 --> 01:05:34,240 Malsupren. 831 01:05:44,160 --> 01:05:45,160 Pardonu min. 832 01:05:56,640 --> 01:05:57,640 Pardonu min. 833 01:05:59,200 --> 01:06:00,550 Eble mi devus foriri. 834 01:06:13,400 --> 01:06:17,190 Kion vi rigardas, fratinoj? Mi estas 2 kilogramoj troa. 835 01:06:20,600 --> 01:06:21,830 Kien vi iras? 836 01:06:22,800 --> 01:06:23,800 Revenu! 837 01:06:23,920 --> 01:06:24,920 Maks! 838 01:06:29,600 --> 01:06:30,830 Maks, ni kuras! 839 01:06:31,480 --> 01:06:33,590 Ĉu vi forgesis kie ni estas? 840 01:06:33,880 --> 01:06:35,110 Maks, venu! 841 01:06:38,800 --> 01:06:40,550 - Maks! - Kio estas ĉi tio? 842 01:06:41,040 --> 01:06:44,710 Ĉe la naĝejo kun via vestojn, fratinoj? 843 01:06:45,800 --> 01:06:48,030 Mi tre bedaŭras. Ni perdiĝis. 844 01:06:48,280 --> 01:06:49,990 Forigu ilin en la lifto! 845 01:06:52,640 --> 01:06:56,670 En lifto kun nuda virino, kaj mi ne povas... 846 01:07:08,600 --> 01:07:11,550 Ĉu ĉi tiu koŝmaro de konstruaĵo neniam finiĝos? 847 01:07:14,280 --> 01:07:16,310 - Ni havas impulsojn. - Zomi. 848 01:07:18,080 --> 01:07:20,430 - Klaraj impulsoj! - Ni havas ilin. 849 01:07:26,880 --> 01:07:28,110 Ili estas sur la 3-a nivelo. 850 01:07:28,680 --> 01:07:32,710 Genetix Prime nomante la Branĉon. Ili estas sur la 3-a nivelo. 851 01:07:37,720 --> 01:07:40,550 Pardonu, kie estas la Hotelo Interkontinenta? 852 01:07:44,520 --> 01:07:46,790 Ni ne scias. Ni ne estas de ĉi tie. 853 01:07:57,560 --> 01:07:59,110 Jes, fratino. Jes. 854 01:07:59,680 --> 01:08:03,910 Mi ricevis ĉi tiun senton, fratino, ke la knabinoj de Genetix... 855 01:08:40,640 --> 01:08:43,270 - La bredĉambro? - Ili reproduktiĝas ĉi tie. 856 01:08:43,280 --> 01:08:44,670 Estas tio, kion mi diris. 857 01:09:03,040 --> 01:09:04,910 FUĜIntoj SEKURO 858 01:09:11,600 --> 01:09:12,630 Ĉu iu estas tie? 859 01:09:12,960 --> 01:09:13,960 Rigardu. 860 01:09:14,160 --> 01:09:15,510 - Levo. - Venu. 861 01:09:27,040 --> 01:09:28,040 Ĝi iras. 862 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 teretaĝo? 863 01:09:35,920 --> 01:09:37,710 Mi pensas, ke fariĝas pli malvarme. 864 01:09:37,920 --> 01:09:38,920 Tio estas bela. 865 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 Kio estas ĉi tio? 866 01:09:50,160 --> 01:09:51,190 Tiel. Rapide. 867 01:09:55,880 --> 01:09:57,030 Freŝa aero. 868 01:09:57,400 --> 01:10:01,590 - Ni estas proksime al la elirejo. - Ne. Ĝi estas ia sanga mia. 869 01:10:04,440 --> 01:10:05,790 Mia orelringo bipetas. 870 01:10:07,120 --> 01:10:08,390 Mi sentas impulsojn. Ho! 871 01:10:16,360 --> 01:10:17,430 Eliru! 872 01:10:20,960 --> 01:10:21,960 Aspektu vivanta! 873 01:10:22,720 --> 01:10:25,950 Vi havas 15 metrojn da tunelo trafosi hodiaŭ! 874 01:10:25,960 --> 01:10:29,270 Vi forgesos ĉion pri dekadenco. Ekmoviĝu! 875 01:10:29,840 --> 01:10:31,390 Kion vi faras ĉi tie? 876 01:10:34,040 --> 01:10:36,550 Ni alvokis neniun el Archeo. 877 01:10:36,560 --> 01:10:38,110 Nenio estas elfosita. 878 01:10:38,400 --> 01:10:41,790 Ni pensis... mi volas diri, oni diris al ni veni ĉi tien. 879 01:10:42,600 --> 01:10:44,830 Ne. Ĝi devas esti miskompreno. 880 01:10:45,080 --> 01:10:47,230 Ĉu miskompreno? Nu, do... 881 01:10:48,640 --> 01:10:50,990 Vi faris nombron al ni, fratinoj. 882 01:10:51,800 --> 01:10:54,550 Vi pensas, ke ni havas nenio pli bona por fari? 883 01:10:55,880 --> 01:10:57,630 Vi mem faris tion. 884 01:10:58,800 --> 01:11:00,910 Mi vidas ĉi tie egan malordon! 885 01:11:01,360 --> 01:11:02,430 Kion vi diris? 886 01:11:02,920 --> 01:11:05,190 Se io ajn, via Archeo estas malordo. 887 01:11:05,520 --> 01:11:08,390 - Ho tie! - Vi ĉiuj estas unu granda elfosado! 888 01:11:16,080 --> 01:11:17,110 Ĝi estas sakstrato. 889 01:11:27,880 --> 01:11:28,880 Atentu! 890 01:11:31,360 --> 01:11:32,630 Ĝi estas nur puto. 891 01:11:36,560 --> 01:11:37,560 Hej! 892 01:11:38,040 --> 01:11:39,230 Niaj knaboj estis ĉi tie! 893 01:11:46,640 --> 01:11:47,790 Nia Profesoro! 894 01:11:49,560 --> 01:11:51,310 Artikolo el 1993! 895 01:11:52,840 --> 01:11:55,830 UN dissolviĝis pro Ĉinaj protestoj? 896 01:11:56,280 --> 01:12:00,110 Usono en ŝuldo... Alasko revendita al... Jesuo Kristo! 897 01:12:00,120 --> 01:12:01,190 Kio? 898 01:12:01,200 --> 01:12:03,150 La M-Bombo en amasproduktado. 899 01:12:03,720 --> 01:12:05,790 Kio estas ĉi tio? Saluton? Kiu estas tie? 900 01:12:06,560 --> 01:12:08,350 Revenu! Mi kovras vin! 901 01:12:09,560 --> 01:12:10,560 Revenu! 902 01:12:10,880 --> 01:12:14,030 - Du, en koridoro 42. Detranĉu ilin. - Ĉesu! 903 01:12:14,200 --> 01:12:15,200 Tie! 904 01:12:16,680 --> 01:12:17,680 Eniru! 905 01:12:18,240 --> 01:12:20,070 - Mi falas! - Mi havas vin! 906 01:12:55,080 --> 01:12:56,080 Rigardu... 907 01:12:58,000 --> 01:13:00,150 Ĉi tio devas esti alia lando. 908 01:13:00,360 --> 01:13:01,360 Fine. 909 01:13:15,800 --> 01:13:17,230 Ĉi tio estas bela. 910 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 Rigardu. 911 01:13:40,800 --> 01:13:41,800 Ho mia Dio... 912 01:13:47,560 --> 01:13:48,670 - Venu. - Ne. 913 01:13:49,360 --> 01:13:50,790 Ni devas esti singardaj. 914 01:13:51,480 --> 01:13:53,670 Estas ĉiuj virinoj ankaŭ tie malsupre. 915 01:13:55,240 --> 01:13:58,390 - Spionante nin, ĉu? - Fratinoj el Archeo! 916 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 Hej! 917 01:14:00,600 --> 01:14:02,430 Ili estas... malsamaj. 918 01:14:02,840 --> 01:14:03,840 Ni estas... 919 01:14:06,680 --> 01:14:07,680 Ni iru! 920 01:14:15,960 --> 01:14:17,470 Pli rapide! 921 01:14:22,720 --> 01:14:24,110 Atentu! 922 01:14:24,640 --> 01:14:25,640 Kaŝu! 923 01:14:39,600 --> 01:14:40,600 Maks! 924 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 Maks! 925 01:15:07,560 --> 01:15:09,670 Ĝi estas iu nova kaverno de dekadenco. 926 01:15:09,920 --> 01:15:12,950 Ni detruas unu kaj alian aperas en ĝia loko. 927 01:15:12,960 --> 01:15:14,350 Kio estas ilia problemo? 928 01:15:29,520 --> 01:15:31,270 Atentu! Estas infano! 929 01:15:35,960 --> 01:15:37,030 Maks! 930 01:15:37,040 --> 01:15:38,040 Albert! 931 01:15:38,400 --> 01:15:39,400 Albert! 932 01:15:43,760 --> 01:15:44,760 Lasu ĝin! 933 01:16:03,480 --> 01:16:05,750 Ni renkontis kavernon de dekadenco. 934 01:16:06,240 --> 01:16:07,390 Petante sekurkopion. 935 01:16:27,240 --> 01:16:30,550 - Vivu kuko! - Ne plu orelringoj! 936 01:16:30,760 --> 01:16:32,630 Vi ne povas atingi nin ĉiujn! 937 01:16:33,440 --> 01:16:34,440 Venu! 938 01:16:34,560 --> 01:16:35,560 Venu! 939 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 Albert! 940 01:16:45,760 --> 01:16:46,760 Ni foriras! 941 01:17:11,040 --> 01:17:12,040 Albert! 942 01:17:12,560 --> 01:17:13,560 Albert! 943 01:17:14,160 --> 01:17:15,160 Kie vi estas? 944 01:17:25,480 --> 01:17:28,710 Albert! Kial vi faris tion al mi? 945 01:17:43,200 --> 01:17:45,670 Mia viro! 946 01:17:52,080 --> 01:17:53,080 Ĝuste. 947 01:17:54,440 --> 01:17:57,790 - Kion ŝi faras ĉi tie? - Vi volis iri eksteren. 948 01:17:58,080 --> 01:17:59,710 Tie ni iras. 949 01:18:00,320 --> 01:18:03,590 - Mi ne kredas vin. - Bonvolu. Ni devas fidi ŝin. 950 01:18:04,840 --> 01:18:06,630 Mi montros al vi la elirejon. 951 01:18:07,080 --> 01:18:09,270 Mi vere volas tion, kio estas plej bona por vi. 952 01:18:10,880 --> 01:18:11,880 Ni iru. 953 01:18:12,880 --> 01:18:13,880 Ni iru. 954 01:18:17,680 --> 01:18:19,910 Lamia Reno, 6364 Archeo. 955 01:18:37,640 --> 01:18:39,910 - Kie ni estas? - En Blockhouse C. 956 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 Rigardu. 957 01:19:08,960 --> 01:19:12,510 - Kio estas ĉi tio? - Tero. Ĝi estas kien vi volis iri. 958 01:19:21,400 --> 01:19:23,750 Kiel tio povus esti permesita okazi? 959 01:19:24,120 --> 01:19:25,230 Atendu... 960 01:19:25,240 --> 01:19:29,390 Do ni estis subtere dum ĉi tiu tempo? 961 01:19:29,560 --> 01:19:31,670 365 metrojn sub la grundo. 962 01:19:33,240 --> 01:19:36,790 Mi sciis ĝin. Mi havis senton de la komenco. 963 01:19:38,640 --> 01:19:42,750 Ĉu ni povas iri eksteren, nur momente? 964 01:19:43,240 --> 01:19:46,390 - Hodiaŭ estas pli ol 300 ekzempleroj tie. - Unuoj? 965 01:19:46,560 --> 01:19:48,390 Unuoj de kio? 966 01:19:49,520 --> 01:19:50,990 Kuppelweiser-radiado. 967 01:19:51,360 --> 01:19:53,190 Flanka efiko de la M-bombo. 968 01:19:53,920 --> 01:19:57,230 Tial niaj prapatroj devis iri malsupren en la minojn. 969 01:19:57,240 --> 01:20:00,550 Ili vastigis la urbostacion al kio ĝi estas hodiaŭ. 970 01:20:00,560 --> 01:20:04,030 Tio signifas... ni neniam faros povi eliri eksteren? 971 01:20:04,880 --> 01:20:06,790 Vivi tie? Neniam. 972 01:20:07,720 --> 01:20:10,030 Naturiĝo estas via sola ŝanco. 973 01:20:13,280 --> 01:20:16,510 Devas esti monŝranko maniero eliri el ĉi tie. 974 01:20:16,520 --> 01:20:19,350 Eĉ vi devas eliri eksteren, ripari la aparatojn! 975 01:20:19,360 --> 01:20:22,150 Estas specialaj kostumoj, sed ili daŭras unu horon. 976 01:20:22,160 --> 01:20:25,910 - Kie ili estas? - Vi mortos tie ekstere post 12 tagoj. 977 01:20:26,080 --> 01:20:28,470 Pli bone ol vivi ĉi tie kiel talpo. 978 01:20:28,480 --> 01:20:32,470 - Vi alkutimiĝos. - Neniam. Kie estas la elirejo? Ni iru. 979 01:20:35,280 --> 01:20:37,950 Vi ne pensis, ke mi farus helpi vin eskapi? 980 01:20:37,960 --> 01:20:39,910 Mi estas lojala ŝtatoficisto. 981 01:20:40,560 --> 01:20:43,990 Vi povus esti tia bonega knabino, Lamia. 982 01:20:44,440 --> 01:20:45,870 Ne ekzistas alia maniero. 983 01:20:51,720 --> 01:20:52,720 Perfidulo! 984 01:20:53,120 --> 01:20:55,670 - Prenu ilin! - Fek, ni estas ĉirkaŭitaj! 985 01:21:01,840 --> 01:21:02,840 Lasu! 986 01:21:07,920 --> 01:21:12,630 Mi neniam pardonos vin, Lamia! Mi neniam pardonos vin! 987 01:21:12,880 --> 01:21:16,230 Mi revenos kaj mi havos mia venĝo, vi vidos! 988 01:21:16,440 --> 01:21:20,630 Bona laboro, mia kara. Vi havis bonegan ideo. Vi gajnis promocion. 989 01:21:21,960 --> 01:21:23,350 Vi meritas ĝin. 990 01:21:24,000 --> 01:21:25,230 Dankon. 991 01:21:28,200 --> 01:21:32,830 Mi preskaŭ forgesis. Transdonu ĉiujn datumojn sur la maskloj al Emma. 992 01:21:33,200 --> 01:21:34,200 Kial tio estas? 993 01:21:34,360 --> 01:21:38,150 Kune kun D-ro Tekla mi daŭrigos la laboron, kiun vi komencis. 994 01:21:38,160 --> 01:21:41,030 Ili estas danĝeraj. Ni prizorgos ilin. 995 01:21:41,040 --> 01:21:45,470 Ne zorgu. Vi havos aliron al la konkludoj de niaj provoj. 996 01:21:46,480 --> 01:21:49,150 Konkludoj? mi havas disertacio pri ili! 997 01:21:49,160 --> 01:21:51,470 Kompreneble. Ni ankaŭ uzos tion. 998 01:21:51,480 --> 01:21:55,510 Mi ne tiom ridetus, se mi estus vi. Vi ricevas sulkojn. 999 01:22:13,120 --> 01:22:15,190 Kion ili faros al ni? 1000 01:22:15,200 --> 01:22:18,670 Vi povas nomi min "mia dolĉa knabino" post ĉi tio. Por kiaj pekoj? 1001 01:22:19,120 --> 01:22:21,150 Mi preferas morti ol esti virino! 1002 01:22:21,160 --> 01:22:24,870 Ni havis la saman impreson. Vi preferas morton ol naturiĝon. 1003 01:22:24,880 --> 01:22:28,470 Vi diris, ke vi volonte oferos vi mem por scienco. 1004 01:22:28,480 --> 01:22:30,350 Ni aranĝos tion por vi. 1005 01:22:30,520 --> 01:22:35,910 Kelkaj Fratinoj kun gravaj laboroj estas iom maljunaj kaj lacaj. 1006 01:22:36,280 --> 01:22:40,910 Viaj freŝaj, sanaj, fortaj organoj 1007 01:22:41,080 --> 01:22:43,910 permesos al ili esti junaj denove. 1008 01:22:44,880 --> 01:22:48,190 Voku doktoron Ossa, kara. La reno estos preta hodiaŭ. 1009 01:22:48,200 --> 01:22:50,150 Ne, ne, ne! 1010 01:22:50,160 --> 01:22:55,270 Ni provos sintezi nutraĵon substanco el kio restas. 1011 01:22:55,760 --> 01:22:59,070 Manĝaĵo riĉa je proteinoj estas fariĝas malfacile veni. 1012 01:22:59,720 --> 01:23:03,270 Eble kremaci niajn mortintojn estas nenecesa ekstravaganco? 1013 01:23:03,760 --> 01:23:06,430 Ĉi tiu eksperimento, ebla danke al vi, 1014 01:23:06,720 --> 01:23:10,950 estos de esenca graveco al nia manĝa reĝimo. 1015 01:23:11,600 --> 01:23:12,670 Ĝi estas kanibalismo! 1016 01:23:13,320 --> 01:23:15,230 Mi esperas, ke vi sufokas nin! 1017 01:23:16,440 --> 01:23:17,440 Harpioj! 1018 01:23:18,480 --> 01:23:19,950 Bonŝancon. 1019 01:23:21,480 --> 01:23:22,480 Ĝis poste. 1020 01:23:23,040 --> 01:23:26,270 Kaj adiaŭ al vi, ekde Mi ne revidos vin. 1021 01:23:26,280 --> 01:23:27,390 Kion vi volas diri? 1022 01:23:27,640 --> 01:23:30,270 Neeble! Neeble! 1023 01:23:30,280 --> 01:23:32,270 Ĉu mortigi nin? Por kio? 1024 01:23:32,440 --> 01:23:34,550 Ĉi tio malobservas ĉiun konvencion! 1025 01:23:34,560 --> 01:23:36,510 Ĝi estas malhumana! Mi protestas! 1026 01:23:37,360 --> 01:23:38,360 Mi protestas! 1027 01:23:38,960 --> 01:23:43,030 - Albert, ne lasu min sola! - Maks, dankon pro ĉio! 1028 01:23:43,200 --> 01:23:46,590 - Dankon, mia amiko! Adiaŭ! - Ne forlasu min! 1029 01:23:46,760 --> 01:23:50,190 Albercik, ne lasu min ĉi tie sola! 1030 01:23:50,440 --> 01:23:51,870 - Estu kuraĝa! - Albert! 1031 01:23:52,520 --> 01:23:55,510 Vivu viroj, Maks! Vivu viroj! 1032 01:23:56,440 --> 01:23:58,430 Ne, ne, ne! 1033 01:23:58,440 --> 01:24:01,270 Ĉesu krii, sinjoro Paradys. 1034 01:24:01,680 --> 01:24:02,990 Aŭ mi buŝos vin. 1035 01:24:03,000 --> 01:24:05,670 Kaj kiel vi scias mian nomon, vi hommanĝanto? 1036 01:24:07,360 --> 01:24:12,750 Kiu forlasis sian edzinon kun infano en aŭgusto 1991? 1037 01:24:14,080 --> 01:24:17,310 - Kiel vi scias tion? - Ĉar mi estas la infano. 1038 01:24:19,640 --> 01:24:20,640 Mia Jadwinia? 1039 01:24:21,840 --> 01:24:22,840 Jadwinia! 1040 01:24:23,240 --> 01:24:25,190 Mi havas nenion komunan kun vi. 1041 01:24:25,680 --> 01:24:27,470 Mi ŝanĝis mian nomon. 1042 01:24:27,480 --> 01:24:29,630 Vi ja aspektas iom kiel via panjo. 1043 01:24:30,000 --> 01:24:32,510 Ĉu vi ne kuraĝas paroli la nomon de mia patrino! 1044 01:24:32,960 --> 01:24:36,310 Ŝi estis senhelpa viktimo de viaj viraj abomenaĵoj! 1045 01:24:37,400 --> 01:24:41,510 Eĉ vi, filino, kontraŭ via paĉjo? Mi portis vin sur miaj ŝultroj. 1046 01:24:41,680 --> 01:24:44,230 Mi frapetis vin sur vian malgrandeton. Ĉu vi memoras? 1047 01:24:44,640 --> 01:24:48,070 Vi ŝuldas al mi la plej feliĉan momentoj de via infanaĝo! 1048 01:24:48,240 --> 01:24:50,470 Infanaĝon, kiun mi neniam havis! 1049 01:24:50,680 --> 01:24:55,550 Ĉar vi decidis vintrorigi anstataŭ resti ĉe mi kaj panjo! 1050 01:24:56,280 --> 01:24:57,870 Ne estas patroj nun! 1051 01:24:58,040 --> 01:25:01,550 Kaj ni zorgos, ke ili neniam revenu, ĉu vi komprenas? 1052 01:25:01,560 --> 01:25:04,430 Jadwinia! Malligi vian paĉjon nun kaj pardonu! 1053 01:25:05,520 --> 01:25:08,590 - Doktoro, la paciento estas en pozicio. - Mi venas. 1054 01:25:10,000 --> 01:25:12,670 Kaj vi... mi foriras por la deserto. 1055 01:25:13,120 --> 01:25:14,120 Paĉjo! 1056 01:25:14,680 --> 01:25:18,910 Ne, ne, ne, ĉi tio ne povas esti vera! Iu pinĉu min! 1057 01:25:24,360 --> 01:25:26,270 Ĉu mi estos virino post ĉi tio? 1058 01:25:28,120 --> 01:25:29,630 Anestezo! Bonege. 1059 01:25:30,400 --> 01:25:32,390 Mi kalkulos por vi, sinjorinoj. 1060 01:25:32,400 --> 01:25:34,150 Konservu lin, fratino. 1061 01:25:34,360 --> 01:25:38,550 Unu, du, buku mian ŝuon. 1062 01:25:39,000 --> 01:25:43,310 Tri, kvar, frapu al la pordo. 1063 01:25:44,640 --> 01:25:49,430 Kvin... ses... Prenu... supren... bastonojn. 1064 01:26:03,960 --> 01:26:04,960 Skalpelo. 1065 01:26:10,680 --> 01:26:14,630 - Kio? Iu prenis mian skalpelon! - Ekŝaltu la rezervan lumon! 1066 01:26:18,440 --> 01:26:19,590 Ĝi estas malpura. 1067 01:26:20,680 --> 01:26:22,430 Ho, nu. Kio ajn. 1068 01:26:24,400 --> 01:26:26,590 - Kio okazis? - Kio estas ĉi tio? 1069 01:26:27,440 --> 01:26:30,190 - Lumo! - Jen via puno, filino. 1070 01:26:30,200 --> 01:26:33,190 - Lumo! - Doktoro Yanda svenis! 1071 01:26:33,200 --> 01:26:34,310 La masklo estas for! 1072 01:26:34,320 --> 01:26:36,670 - La pordo estas blokita! - Akvo! 1073 01:26:36,680 --> 01:26:39,550 - Mi volas esti virino! - Al la lifto! Nun! 1074 01:26:39,560 --> 01:26:43,790 - Albert, mi petas. Eniru la lifton! - Mi volas esti virino! 1075 01:26:46,040 --> 01:26:49,070 Estu viro! Forigu el ĝi! 1076 01:26:49,320 --> 01:26:51,510 Virino, virino, virino... 1077 01:26:53,840 --> 01:26:57,390 - Kion vi faras al li? - Ĉu vi volas, ke li vekiĝu! 1078 01:27:06,280 --> 01:27:07,750 La eksperimento finiĝis. 1079 01:27:09,440 --> 01:27:10,440 Dio. 1080 01:27:10,960 --> 01:27:12,310 Do ĝi funkciis. 1081 01:27:12,840 --> 01:27:15,510 Funkciis kiel ĉarmo! Eĉ pli bone. 1082 01:27:16,880 --> 01:27:21,550 - Vi tute ne scias, kian sonĝon mi havis. - Ho, sed la sonĝojn mi havis! 1083 01:27:21,960 --> 01:27:23,150 Kia sonĝo ĝi estis? 1084 01:27:23,400 --> 01:27:27,470 Mi sonĝis... ni vekiĝis en mondo... sen iuj viroj! 1085 01:27:27,800 --> 01:27:28,800 Nur virinoj? 1086 01:27:29,400 --> 01:27:32,470 Ili reproduktiĝis en provtuboj! 1087 01:27:32,640 --> 01:27:33,640 Subtera? 1088 01:27:34,080 --> 01:27:36,870 - Kiel vi scias? - Nu, estas la sonĝo, kiun mi havis! 1089 01:27:37,080 --> 01:27:39,990 Ili volis, pardoni mian francan, kastri nin. 1090 01:27:40,160 --> 01:27:41,160 Profesoro! 1091 01:27:41,320 --> 01:27:44,670 Kion diras la scienco pri tia sonĝkoincido? 1092 01:27:44,680 --> 01:27:47,790 Ĝi estas fascina, sed... neeble. 1093 01:27:48,000 --> 01:27:49,190 Neeble. 1094 01:27:53,840 --> 01:27:55,990 Mi estas tiel feliĉa, ke ĝi estis nur sonĝo! 1095 01:27:57,080 --> 01:27:58,080 Li vekiĝis! 1096 01:28:00,760 --> 01:28:03,750 - Mi havis belan sonĝon! - Nun, nun. 1097 01:28:03,760 --> 01:28:07,750 Venu nun, Albercik. Kunigu vin! 1098 01:28:08,280 --> 01:28:11,190 Albert, ĉesu plori! 1099 01:28:11,520 --> 01:28:15,910 - Kial ŝi estas ĉi tie? Ŝi perfidis nin! - Nun ŝi helpas nin eskapi. 1100 01:28:16,080 --> 01:28:17,510 Kial vi faras ĉi tion? 1101 01:28:17,520 --> 01:28:21,070 Ili forprenis vin kaj mian laboron. Ili ricevas nenion. 1102 01:28:21,520 --> 01:28:24,270 Kaj se ili... kaptus nin denove? 1103 01:28:25,120 --> 01:28:26,710 Ili ne prenos nin vivantaj. 1104 01:28:27,480 --> 01:28:30,710 Ni devas forigi ĉi tion. Ili estas identigiloj. 1105 01:28:31,720 --> 01:28:33,190 Ĝi iom doloros. 1106 01:28:34,440 --> 01:28:37,510 Ni ricevis ilin. La impulsoj venas de ĉi tiu lifto. 1107 01:28:50,560 --> 01:28:52,550 La impulsoj venas de ĉi tio. 1108 01:28:56,280 --> 01:29:00,710 Tia malhonoro. Por lasi la masklojn eskapi de la operaciejo. 1109 01:29:01,240 --> 01:29:03,910 D-ro Tekla havos niajn kapojn. 1110 01:29:04,160 --> 01:29:06,910 Eble estas tempo pripensi la Haveno, fratino. 1111 01:29:09,520 --> 01:29:11,470 Iu certe helpis ilin. 1112 01:29:16,400 --> 01:29:17,790 Trovu Lamia Renon. 1113 01:29:19,880 --> 01:29:22,750 - Ĉu vi ne devus labori? - Rigardu ĉi tion! 1114 01:29:26,680 --> 01:29:31,270 - Vi denove, Lamia? Kion vi volas? - Mi pensas, ke mi lasis mian dissendilon tie. 1115 01:29:36,880 --> 01:29:40,790 - Nur rapidu. Neniu povas vidi vin. - Mi bezonas nur momenton. 1116 01:29:44,880 --> 01:29:47,150 Kio? Kion vi faras? 1117 01:29:47,600 --> 01:29:49,910 - Atentu, fratino! - Vi krevigos nin! 1118 01:29:51,400 --> 01:29:53,910 mi faros. Tio estas, se vi ne helpos min. 1119 01:29:56,160 --> 01:29:57,910 Demetu viajn vestojn. Nun. 1120 01:30:00,960 --> 01:30:01,960 Pli rapide! 1121 01:30:03,960 --> 01:30:05,310 Lamia, kio diable? 1122 01:30:05,640 --> 01:30:07,990 - Ĝi blovos! - Senvestiĝu. 1123 01:30:10,000 --> 01:30:12,110 - Alfrontu la muron! - Turnu vin! 1124 01:30:14,560 --> 01:30:18,070 Ni legas impulsojn. Lamia Reno-Blockhouse C. 1125 01:30:18,440 --> 01:30:19,750 Do mia intesto pravis. 1126 01:30:21,080 --> 01:30:23,830 - Konduku nin al Blockhouse C. - Jes, fratino. 1127 01:30:28,520 --> 01:30:30,190 Unu momenton. Bone. 1128 01:30:33,160 --> 01:30:35,030 Nun, la kostumoj. Rapide! 1129 01:30:35,040 --> 01:30:37,190 Ni bezonas la prokurilon de Ŝia Ekscelenco! 1130 01:30:37,200 --> 01:30:39,430 Estas 300 ekzempleroj tie! 1131 01:30:39,440 --> 01:30:42,190 - Mi kalkulas ĝis tri. Unu. - Lamia, ne! 1132 01:30:43,080 --> 01:30:45,190 - Du. - Sed... 1133 01:31:04,600 --> 01:31:05,600 Lamia? 1134 01:31:05,840 --> 01:31:08,390 Malfermu la pordon. Ni scias, ke vi estas tie. 1135 01:31:09,480 --> 01:31:10,480 La lasero. 1136 01:31:12,560 --> 01:31:14,310 Lamia, transdonu la masklojn. 1137 01:31:16,760 --> 01:31:18,350 Pensu, kiun vi helpas! 1138 01:31:19,760 --> 01:31:21,790 Se ni eniros, estos tro malfrue. 1139 01:31:21,800 --> 01:31:23,750 - Rapidu, Lamia. - Lamia! 1140 01:31:24,200 --> 01:31:25,630 Lamia, ĉu vi aŭdas min? 1141 01:31:27,640 --> 01:31:29,350 Estas tro malfrue. 1142 01:31:29,760 --> 01:31:30,760 Lamia! 1143 01:31:31,920 --> 01:31:33,470 Kial ĝi ne malsupreniras? 1144 01:31:35,040 --> 01:31:37,790 Kio estas malbona? Kial ĝi ne moviĝas? 1145 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 Ĉu misfunkcio? 1146 01:31:40,960 --> 01:31:43,470 - Kio ĝi estas? - Ĝi devas esti la malĝusta ŝlosilo. 1147 01:31:43,480 --> 01:31:46,870 - Kial ĝi ne funkcias? - Vi bezonas la akustikan pasvorton! 1148 01:31:46,880 --> 01:31:48,910 - Kia pasvorto? - Ni ne scias! 1149 01:31:48,920 --> 01:31:52,910 - Nur Ŝia Ekscelenco scias ĝin! - Vi mensogas por aĉeti tempon! Diru al mi! 1150 01:31:54,360 --> 01:31:56,710 Vi havas kvin sekundojn! La pasvorto! 1151 01:31:57,920 --> 01:31:59,070 Ne krevigu nin! 1152 01:31:59,080 --> 01:32:00,990 - Ni ne scias! - Unu! Du! 1153 01:32:08,880 --> 01:32:12,150 Lamia, pensu pri tio, kion vi faras. Ili estas viroj! 1154 01:32:14,640 --> 01:32:17,230 Kial ili ne... lasos nin eliri? 1155 01:32:18,480 --> 01:32:21,030 Ni povus morti tie ekstere en paco. 1156 01:32:23,080 --> 01:32:24,230 Ĝi estas finita. 1157 01:32:25,840 --> 01:32:27,030 Fika fiko! 1158 01:32:35,280 --> 01:32:36,280 Ĝi funkciis. 1159 01:32:39,600 --> 01:32:42,510 - Ili sciis la pasvorton! - Kion ĝi signifas? 1160 01:32:49,360 --> 01:32:50,360 Ĝi estas ĉi tie. 1161 01:32:51,440 --> 01:32:54,830 - Ni faris ĝin. - Ni faru ĝin, Albert. Ni iru! 1162 01:32:54,840 --> 01:32:57,390 - Iru nun! - Ni mortos liberaj. 1163 01:32:57,640 --> 01:32:58,710 Dankon, Lamia. 1164 01:32:59,920 --> 01:33:00,920 Nun, ekstere. 1165 01:33:01,720 --> 01:33:03,950 - Venu kun ni. - Mi apartenas ĉi tie. 1166 01:33:03,960 --> 01:33:05,910 Kaj mi volas vidi iliajn vizaĝojn. 1167 01:33:06,120 --> 01:33:08,110 Vi estas dolĉa knabino, Lamia. 1168 01:33:09,520 --> 01:33:10,550 Dankon pro tio. 1169 01:33:13,160 --> 01:33:14,160 Nu! 1170 01:33:14,400 --> 01:33:15,710 Du semajnoj! 1171 01:33:16,440 --> 01:33:18,070 Pensu, kiun vi helpas! 1172 01:33:19,440 --> 01:33:21,590 Se ni eniros, estos tro malfrue. 1173 01:33:31,160 --> 01:33:32,160 Ne moviĝu. 1174 01:33:32,360 --> 01:33:33,360 Lamia! 1175 01:33:33,880 --> 01:33:35,390 Lamia, ĉu vi aŭdas min? 1176 01:33:36,760 --> 01:33:39,070 Venu, kune! Tri! 1177 01:33:48,440 --> 01:33:51,750 - Ni ne povis haltigi ilin! - Ŝi minacis eksplodigi nin! 1178 01:33:51,760 --> 01:33:53,110 Kiu enlasis ilin, a? 1179 01:33:53,800 --> 01:33:54,870 Ni parolos poste. 1180 01:33:56,200 --> 01:33:58,350 Nun, vestu vin. Ili devas esti proksimaj. 1181 01:34:12,600 --> 01:34:14,790 Bravo! Vi decidiĝis! 1182 01:34:15,160 --> 01:34:17,670 La unua vira decido de via vivo. 1183 01:34:17,880 --> 01:34:19,870 - Kio nun? - La dezertejo. 1184 01:34:20,640 --> 01:34:21,640 La dezertejo. 1185 01:34:27,560 --> 01:34:28,560 La dezertejo. 1186 01:34:31,040 --> 01:34:33,870 Bone, teamo. Ni moviĝas orienten. 1187 01:34:34,600 --> 01:34:37,190 Devas ekzisti iom da civilizacio tie. 1188 01:34:54,080 --> 01:34:57,310 - Ĉu io malĝustas? - Jen ĝi. Mi ne scias. 1189 01:35:02,760 --> 01:35:03,910 Ĉu vi estas en ordo, Max? 1190 01:35:06,640 --> 01:35:09,750 Sufiĉe de ĉi tiu subtera sablo de blindulo! 1191 01:35:13,280 --> 01:35:14,280 Sankta merdo! 1192 01:35:14,600 --> 01:35:15,600 Atentu! 1193 01:35:17,920 --> 01:35:19,990 - Max, ĉu vi vivas? - Mi ne certas. 1194 01:35:42,280 --> 01:35:45,070 Ĝi devas esti ia... protekta filtrilo. 1195 01:35:55,960 --> 01:35:57,350 Kia mistifiko. 1196 01:35:57,680 --> 01:35:59,430 Kial ili irus tiom malproksimen? 1197 01:35:59,680 --> 01:36:02,150 Mi pensas, ke mi estis ĉi tie antaŭe. 1198 01:36:05,800 --> 01:36:07,110 Ĉu ĉi tio estas ekstera spaco? 1199 01:36:11,560 --> 01:36:15,550 Atentu! Ĝi povus esti poluita! 1200 01:36:20,720 --> 01:36:22,830 Por kio vi staras tie? 1201 01:36:23,720 --> 01:36:25,270 Ne plu estas kostumoj! 1202 01:36:31,640 --> 01:36:32,640 Tiel estu. 1203 01:36:33,080 --> 01:36:34,350 Mi sekvas ilin. 1204 01:36:35,040 --> 01:36:39,190 Mi kontaktos. Se vi trovas pliajn kostumojn, sekvu min. 1205 01:36:39,200 --> 01:36:40,270 Jes, fratino! 1206 01:37:16,840 --> 01:37:19,430 mi malkovris io tre stranga. 1207 01:37:22,680 --> 01:37:23,680 Mi vidas ilin! 1208 01:37:24,760 --> 01:37:27,310 - Arbaro! Verda arbaro! - Atentu! 1209 01:37:27,600 --> 01:37:29,510 Ĝi povus esti falsa! Lamia! 1210 01:37:29,880 --> 01:37:30,880 Kun mi! 1211 01:37:33,600 --> 01:37:34,600 Malrapidu! 1212 01:37:44,840 --> 01:37:46,670 Ĉu gravas kie ni mortas? 1213 01:37:47,040 --> 01:37:49,790 La oksigeno daŭros al ni du pliajn minutojn. 1214 01:37:51,640 --> 01:37:52,910 Bela. 1215 01:37:54,240 --> 01:37:57,110 Tiel bela. Ĝi valoris. 1216 01:37:58,560 --> 01:37:59,560 Maks. 1217 01:38:12,680 --> 01:38:13,870 Li perdis la menson! 1218 01:38:14,840 --> 01:38:15,840 Maks! 1219 01:38:15,960 --> 01:38:19,390 - Maks, alfrontu vian morton kiel homo! - Ni estas savitaj! 1220 01:38:19,400 --> 01:38:22,110 - Ni estas savitaj! - Kun digno! 1221 01:38:22,680 --> 01:38:25,990 Cikonio! Rigardu, cikonio! 1222 01:38:26,640 --> 01:38:29,830 Se li fartas bone, ankaŭ ni estos bone! 1223 01:38:34,960 --> 01:38:36,190 Cikonio! 1224 01:38:37,480 --> 01:38:38,480 Forigu tion! 1225 01:38:39,200 --> 01:38:42,750 Lamia, forigu ĝin! Devas esti nesto! Ni iru! 1226 01:38:43,000 --> 01:38:46,710 - Ne! Ne, ne, ne! - Venu, deprenu ĝin! 1227 01:38:46,720 --> 01:38:50,110 - Vi estas sekura! - Demetu ĝin, vi sufokos! 1228 01:38:50,120 --> 01:38:51,190 Li pravas! 1229 01:38:51,200 --> 01:38:53,990 - Vi sufokos! Fidu min! - Lasu min sola! 1230 01:38:54,000 --> 01:38:55,390 Ĉesu esti histeria! 1231 01:39:04,640 --> 01:39:05,750 Ili estas frenezaj. 1232 01:39:06,480 --> 01:39:10,670 Ili suicidas. Ili ekflugis iliaj kostumoj. Mi iras post ili! 1233 01:39:18,880 --> 01:39:21,510 Kiel vi povus vivi en ĉi tiu tuta trablovo? 1234 01:39:29,040 --> 01:39:32,190 - Kio estas ĉi tio? - Ĉu ĉi tio estas via stacio? 1235 01:39:32,200 --> 01:39:33,350 Mi ne scias. 1236 01:39:33,800 --> 01:39:34,800 Bone... 1237 01:39:35,080 --> 01:39:36,080 Donu al mi akcelon. 1238 01:39:37,960 --> 01:39:38,960 Pli alte! 1239 01:39:40,920 --> 01:39:41,920 Ĉu vi ricevis ĝin? 1240 01:39:44,280 --> 01:39:45,750 Sankta talpo. 1241 01:39:46,480 --> 01:39:47,710 Mi ne povas kredi ĝin. 1242 01:39:48,720 --> 01:39:52,150 - Kio diable estas tie supre? - Vidu mem! 1243 01:40:04,800 --> 01:40:06,350 Ĝi devas esti Blockhouse. 1244 01:40:06,680 --> 01:40:07,680 Ĉu Blockhouse? 1245 01:40:48,360 --> 01:40:49,360 Kiu estas tie? 1246 01:40:55,640 --> 01:40:57,910 Ni ĵus vojaĝis ĝustatempe denove. 1247 01:40:58,240 --> 01:41:00,310 Dio mia. Ĝi devas esti miraĝo. 1248 01:41:11,000 --> 01:41:12,750 Hej, ni estas hejme liberaj! 1249 01:41:15,520 --> 01:41:17,470 Ĉu ĉi tio estas hejmo de via tempo? 1250 01:41:17,760 --> 01:41:21,150 Ĝuste. La dua duono de la 20-a jarcento! 1251 01:41:23,440 --> 01:41:24,440 Ĝi estas reala! 1252 01:41:25,240 --> 01:41:26,670 Ĉio estas reala! 1253 01:41:34,080 --> 01:41:36,070 Bazo, eniru. Bonvolu. 1254 01:41:36,680 --> 01:41:37,680 Bazo! 1255 01:41:37,920 --> 01:41:38,920 Ĉu vi kopias? 1256 01:41:39,320 --> 01:41:40,320 Bazo! 1257 01:41:41,680 --> 01:41:43,230 Jen ni iras. 1258 01:41:43,520 --> 01:41:45,350 Matenmanĝo estas preta. 1259 01:41:45,800 --> 01:41:49,310 - Aliĝu al ni ĉe la tablo. - Eble ĝi estas nur muzeo? 1260 01:41:49,800 --> 01:41:52,070 Kaj ĉio ĉi estas nur ekspoziciaĵoj? 1261 01:41:52,240 --> 01:41:56,310 Ĉu muzeo? Ekspozicioj? Ĉio estas freŝa. 1262 01:41:56,560 --> 01:41:58,430 Fraŭlino Lamia, helpu vin. 1263 01:42:00,680 --> 01:42:01,750 Jen vi estas. 1264 01:42:11,480 --> 01:42:13,390 La bebo estas tute malpura. 1265 01:42:13,800 --> 01:42:18,030 Jen. Vi nur demetas la ŝelon. 1266 01:42:18,040 --> 01:42:19,950 - Ĝi elsaltis! - Prave. 1267 01:42:20,200 --> 01:42:23,390 Ne gravas. Ĉio estas malpura. Demetu la gantojn. 1268 01:42:29,280 --> 01:42:30,710 Ankaŭ kafo venas. 1269 01:42:39,240 --> 01:42:42,030 Mi ne sciis manĝi povus esti tiel agrabla! 1270 01:42:43,520 --> 01:42:44,630 Pro tio. 1271 01:42:45,320 --> 01:42:48,670 Vi lernos multe pli agrablaj aferoj, mia infano. 1272 01:42:49,360 --> 01:42:50,430 Manoj en la aero! 1273 01:42:50,760 --> 01:42:53,230 Vi estas arestita en la nomo de... 1274 01:42:53,240 --> 01:42:54,750 Ŝia ekscelenco... 1275 01:43:01,160 --> 01:43:02,430 Ŝi estas sen oksigeno. 1276 01:43:03,280 --> 01:43:07,830 Do, koncerne ovojn. mi, ekzemple, ŝatas ilin belaj kaj molaj. 1277 01:43:11,800 --> 01:43:13,550 Ŝi prenis ĝin tute tro malproksimen. 1278 01:43:14,920 --> 01:43:15,920 Nun, la salo. 1279 01:43:16,760 --> 01:43:21,550 La plej grava parto estas fortranĉi ĉi tiu peco. Ili faras tion en Vieno. 1280 01:43:21,560 --> 01:43:22,560 Kiel tiel. 1281 01:43:23,440 --> 01:43:26,190 Iru por ĝi, Albercik. Buŝ-al-buŝe! 1282 01:43:33,240 --> 01:43:36,750 Ni povas forĵeti ĉi tion. Kaj jen la ovoflavo. 1283 01:43:40,560 --> 01:43:42,590 Vi bezonas bonan liton por tio! 1284 01:43:44,640 --> 01:43:48,110 - Mi nur helpas ŝin! - Certe! Kiu estas ĉi tiu viro? 1285 01:43:48,320 --> 01:43:50,270 Senmovaj akvoj! 1286 01:43:50,880 --> 01:43:55,910 Pardonojn. Unufoje la butero estas ĉio tie fandita, ĝi estas bongusta. 1287 01:43:55,920 --> 01:43:58,470 - Mi nur helpas! - Kompreneble vi estas! 1288 01:44:08,680 --> 01:44:09,680 Kie mi estas? 1289 01:44:10,200 --> 01:44:11,310 Kie estas mia kostumo? 1290 01:44:11,960 --> 01:44:13,670 Kial vi senvestigas min? 1291 01:44:14,280 --> 01:44:16,750 Mi revenos al bazo. Ili savos nin! 1292 01:44:17,600 --> 01:44:21,630 Eble vi. Krom... Ne estas radiado. 1293 01:44:21,640 --> 01:44:23,790 Kion vi volas diri, sen radiado? 1294 01:44:24,600 --> 01:44:26,590 Niaj instrumentoj estas seneraraj! 1295 01:44:26,840 --> 01:44:28,910 Mortu se vi volas. Mi foriras! 1296 01:44:29,080 --> 01:44:32,350 Restu! Oni mensogis al vi! Ne estas radiado! 1297 01:44:32,360 --> 01:44:35,550 - Lasu min sola! - La bestoj! La floroj, birdoj! 1298 01:44:35,560 --> 01:44:40,350 Heroe donis siajn vivojn por la patrujo. Emma Dax de Genetix. 1299 01:44:40,800 --> 01:44:43,390 - Lamia Reno de Archeo. - Ĉu ili forĵetis nin? 1300 01:44:43,400 --> 01:44:46,390 Ne, ĉi tio estas... Neeble. 1301 01:44:46,400 --> 01:44:49,190 Vidu? Ili forlasis vin ankaŭ. 1302 01:44:49,200 --> 01:44:53,350 ...senprecedenca operacio. Onidiroj ĉirkaŭ du travintritaj specimenoj 1303 01:44:53,360 --> 01:44:57,150 - de la fino de la 20-a jarcento. - Ne povas esti! 1304 01:44:57,840 --> 01:45:02,590 Efektive, ambaŭ maskloj estis elfositaj kaj senvintrintaj. 1305 01:45:03,200 --> 01:45:06,030 Sed ĉiu danĝero estis rapide forigita. 1306 01:45:06,480 --> 01:45:11,790 Ĉi-matene, en la kliniko Archeo, naturigita operacio estis farita. 1307 01:45:11,800 --> 01:45:15,670 Ĉi tiuj estaĵoj estis ebligitaj trovi sian lokon en nia socio. 1308 01:45:15,680 --> 01:45:17,230 - Jen ili estas. - Kio? 1309 01:45:17,240 --> 01:45:20,910 - Mi ĝojas povi partopreni... - Ili mensogas! 1310 01:45:20,920 --> 01:45:26,030 ...kio ne eblis antaŭ la kirurgio, ĉar, kiel malsupera estaĵo, 1311 01:45:26,280 --> 01:45:30,030 Mi povus esti danĝero por aliaj. 1312 01:45:32,320 --> 01:45:34,310 Ankaŭ mi fartas bone. 1313 01:45:34,680 --> 01:45:38,550 Mi ŝatus danki la teamon de kirurgoj nun 1314 01:45:38,720 --> 01:45:42,190 por ripari min tiel rapide kaj tiel efike. 1315 01:45:42,200 --> 01:45:44,550 - Kial ili mensogas? - Por la idealoj. 1316 01:45:44,560 --> 01:45:47,470 - Sed ĉi tio estas terura! - Kial ĝeni la socion? 1317 01:45:47,800 --> 01:45:48,990 Ili ne povas fari ĉi tion! 1318 01:45:49,480 --> 01:45:52,030 - Ne, ne! - Ĉu vi ne volas, ke mi tuŝu vin? 1319 01:45:52,040 --> 01:45:53,670 Jes! Ne... mi ne scias. 1320 01:45:54,800 --> 01:45:56,910 Venu. Ni vidu la alian etaĝon. 1321 01:45:57,080 --> 01:45:59,190 - Tuŝante aŭ ne tuŝante? - Jes. Ne. 1322 01:46:00,040 --> 01:46:01,040 Jes aŭ ne? 1323 01:46:01,720 --> 01:46:02,720 Kiu loĝas ĉi tie? 1324 01:46:03,640 --> 01:46:05,190 Kiom ajn mi zorgas? 1325 01:46:05,200 --> 01:46:07,950 - Tuŝante aŭ ne tuŝante? - Ni iru. 1326 01:46:07,960 --> 01:46:09,230 Jes aŭ ne? 1327 01:46:09,240 --> 01:46:14,150 Mi ne scias! Estas tro da aero ĉi tie! Mi volas reiri al bazo! 1328 01:46:14,160 --> 01:46:17,270 Trankviliĝu aŭ mi prenas la zonon kaj frapante nian pugon! 1329 01:46:20,560 --> 01:46:22,910 Mi ne scias, kio okazas al mi. 1330 01:46:29,760 --> 01:46:31,710 Bela. Malfrua rokoko. 1331 01:46:33,320 --> 01:46:34,320 Bela. 1332 01:46:39,880 --> 01:46:41,270 Estas tiel varme hodiaŭ. 1333 01:46:41,880 --> 01:46:42,880 Jes, ĝi estas. 1334 01:46:48,360 --> 01:46:50,030 Ĝi estas tiel bela kaj malvarmeta. 1335 01:46:56,440 --> 01:46:59,070 Pro la naturo de la situacio... 1336 01:46:59,320 --> 01:47:00,910 Ĉar ni estas ĉi tie... 1337 01:47:01,720 --> 01:47:06,630 Kiel reprezentantoj de la du seksoj... Kiel ajn vi rigardas ĝin... 1338 01:47:08,880 --> 01:47:10,590 Kiel humanisto... 1339 01:47:12,360 --> 01:47:14,910 Mi ŝatus proponi revenon al... 1340 01:47:16,160 --> 01:47:18,870 Al la pli tradicia metodo... 1341 01:47:19,800 --> 01:47:22,510 de kontakto inter du specimenoj... 1342 01:47:23,080 --> 01:47:24,510 de la kontraŭaj seksoj. 1343 01:47:25,880 --> 01:47:27,030 Kion vi faras? 1344 01:47:27,480 --> 01:47:28,790 Mi estas oficiro. 1345 01:47:29,600 --> 01:47:32,710 Vi ne estas oficiro nun. Vi estas virino. 1346 01:47:33,040 --> 01:47:34,230 Kion vi faras? 1347 01:47:34,880 --> 01:47:38,950 Paŝo post paŝo, ni proksimiĝas la granda mistero de la Naturo. 1348 01:47:40,720 --> 01:47:42,270 Vi faras grandajn paŝojn. 1349 01:47:42,480 --> 01:47:46,910 La lasta paŝo estos nur malgranda paŝo por homo, kaj por la homaro... 1350 01:47:47,680 --> 01:47:49,230 ĝi povus esti grandega salto. 1351 01:47:54,520 --> 01:47:55,520 Mi volis... 1352 01:47:56,480 --> 01:47:57,870 Proponi... 1353 01:47:59,560 --> 01:48:01,950 Mi volas sugesti intiman sekskuniĝon. 1354 01:48:01,960 --> 01:48:05,350 - Kio signifas? - Vi vere scias nenion pri la vivo. 1355 01:48:05,520 --> 01:48:09,190 - Mi havas tri gradojn! - Al la diablo viajn diplomojn. 1356 01:48:09,560 --> 01:48:13,710 Vi havas viajn provtubojn, ĉu ne? Mi pensas pri alia... 1357 01:48:13,720 --> 01:48:16,110 Pli rekta metodo. Kiel... 1358 01:48:16,320 --> 01:48:18,910 Kiel mi... Ŝatas, vi scias, du bestojn. 1359 01:48:21,320 --> 01:48:22,670 Mi tre amas vin. 1360 01:48:23,320 --> 01:48:27,790 Amo estas speco de ebrio tio la viro kutimis posedi... 1361 01:48:28,120 --> 01:48:29,310 Nur iru ĉi tien! 1362 01:48:31,760 --> 01:48:33,950 - Kio estas ĉi tio? - Vivo. 1363 01:48:48,920 --> 01:48:53,510 - Kio estas tiel amuza tie? - Jen la komenco de nova mondo. 1364 01:48:53,520 --> 01:48:54,870 Kio se ni ricevos knabinojn? 1365 01:48:55,840 --> 01:48:57,510 Eĉ ne parolu tiel. 1366 01:48:57,880 --> 01:48:59,430 Knabo ĉiujn naŭ monatojn. 1367 01:49:00,720 --> 01:49:02,630 Aŭ du, se ni ricevos ĝemelojn! 1368 01:49:04,640 --> 01:49:06,190 Ĝi ne estas sufiĉe sanga! 1369 01:49:06,200 --> 01:49:09,790 Lasu ĝin. Tiu mondo estas preter savo. 1370 01:49:10,880 --> 01:49:12,350 Ĉi tiu loko estas ĉarma. 1371 01:49:12,360 --> 01:49:15,870 Maks, ni devas labori amasskale! Eksplodo! 1372 01:49:17,520 --> 01:49:21,190 - Ni batos ilin per sia propra armilo. - Kiu estas? 1373 01:49:21,520 --> 01:49:22,520 Maks... 1374 01:49:24,000 --> 01:49:25,000 Kio estas tio? 1375 01:49:25,200 --> 01:49:26,200 Levo. 1376 01:49:26,640 --> 01:49:28,190 Kiel lifto alvenis ĉi tien? 1377 01:49:29,480 --> 01:49:31,230 - Mi aŭdis lifton. - Kie? 1378 01:49:41,520 --> 01:49:44,870 Rocky, Suna, Bonŝanca! Panjo nutros vin. 1379 01:49:46,480 --> 01:49:48,750 Ankaŭ vi ricevas iom, Afrodito. 1380 01:49:54,560 --> 01:49:56,710 Iu uzis mian glason! 1381 01:49:59,640 --> 01:50:01,910 Iu sidis sur mia kanapo. 1382 01:50:03,160 --> 01:50:04,160 Strange. 1383 01:50:06,520 --> 01:50:07,950 Saluton. Ĉu Jolka estas hejme? 1384 01:50:08,840 --> 01:50:10,190 - Prenu ŝin! - Frostiĝu! 1385 01:50:25,120 --> 01:50:27,710 - Sinjoroj! Sinjoroj! - Kio estas ĉi tio? 1386 01:50:28,240 --> 01:50:29,550 Mi petas vin! 1387 01:50:30,120 --> 01:50:31,190 Mi faros ion ajn! 1388 01:50:31,600 --> 01:50:33,630 Nur ne diru al ili! 1389 01:50:33,920 --> 01:50:36,350 Kia ekscelenco vi estas! 1390 01:50:36,840 --> 01:50:41,230 Ili preskaŭ kastris nin, kaj vi... 1391 01:50:41,240 --> 01:50:44,430 Ĉu vi portas paron da paroj? 1392 01:50:44,960 --> 01:50:49,950 Sinjoroj, mi ne povis, kredu min, Mi devis esti pli senkompata ol ili! 1393 01:50:50,320 --> 01:50:54,310 - Alie ili suspektus min! - Kiel vi tamen pluvivis? 1394 01:50:56,440 --> 01:50:57,910 Ĝi estas longa rakonto. 1395 01:51:02,040 --> 01:51:03,470 Tuj post la milito... 1396 01:51:04,240 --> 01:51:06,070 kiam la Ligo transprenis... 1397 01:51:06,880 --> 01:51:08,430 Mi havis kvar jarojn. 1398 01:51:09,160 --> 01:51:13,710 La malmultaj knaboj kiuj pluvivis estis naturigitaj, igitaj knabinoj. 1399 01:51:14,240 --> 01:51:16,670 Mia patrino kaŝis min for. 1400 01:51:17,120 --> 01:51:18,750 Do mi kreskis. 1401 01:51:19,720 --> 01:51:20,990 Alivestita kiel knabino. 1402 01:51:22,200 --> 01:51:24,590 Mi ekaktivis en la Ligo. 1403 01:51:24,760 --> 01:51:29,190 Antaŭ dek jaroj oni elektis min kiel Ŝia Ekscelenco. 1404 01:51:29,720 --> 01:51:32,150 Fine mi povis dormi nokte. 1405 01:51:32,320 --> 01:51:35,790 Kaj ekloĝu en la malnova domo de mia patrino. 1406 01:51:36,320 --> 01:51:40,790 Estas miloj da virinoj tie malsupre. Ili ne scias, ke ne estas radiado! 1407 01:51:41,200 --> 01:51:43,470 Ĝi ne estis tiel forta kiel antaŭvidite. 1408 01:51:43,800 --> 01:51:45,910 Komence estis paniko, sed... 1409 01:51:46,240 --> 01:51:50,910 De kiam ili komencis vivi subtere, tute ne servis diri al ili. 1410 01:51:51,120 --> 01:51:55,070 Estas pli facile kontroli ilin kiam ili estas tie malsupre. 1411 01:51:55,360 --> 01:51:57,310 Kio okazis al seksa deziro? 1412 01:51:57,320 --> 01:51:58,430 Jes. 1413 01:51:58,440 --> 01:52:00,230 La Ligo zorgis pri ĉio. 1414 01:52:00,400 --> 01:52:04,350 Speciala pilolo kiu transformas deziron en karieran ambicion. 1415 01:52:04,600 --> 01:52:10,350 Vi konservis ĉion ĉi por vi anstataŭ restarigi ordon kun iu knabino? 1416 01:52:13,280 --> 01:52:14,670 Eĉ se mi volus... 1417 01:52:15,720 --> 01:52:17,110 Ĝi ne funkcius. 1418 01:52:17,760 --> 01:52:20,830 - Kial? - Ĝi estas la plej granda tragedio de mia vivo. 1419 01:52:21,480 --> 01:52:22,480 Kio? 1420 01:52:23,880 --> 01:52:25,750 Mi neniam havis manieron kun virinoj. 1421 01:52:28,640 --> 01:52:29,830 Ili nur timigas min. 1422 01:52:30,800 --> 01:52:32,310 Kion ni faru kun li? 1423 01:52:32,480 --> 01:52:33,480 Li estas ulo. 1424 01:52:36,040 --> 01:52:39,110 Mi pensas, ke ni ne devus donu lin al tiuj sorĉistinoj. 1425 01:52:39,280 --> 01:52:41,030 Bone. Ni tranĉos al vi interkonsenton. 1426 01:52:41,320 --> 01:52:44,190 Ni ne ĉagrenas vin, vi lasis nin loĝi ĉi tie. 1427 01:52:44,360 --> 01:52:48,030 Interkonsento, knaboj! Mi estas tiel feliĉa! Faru vin kiel hejme. 1428 01:52:49,640 --> 01:52:51,910 Vi certe faris numeron pri la knabinoj! 1429 01:52:52,760 --> 01:52:54,430 Lasu min montri ion al vi. 1430 01:52:58,880 --> 01:53:02,430 - Ĉi tio estas mia komandcentro. - Bela afero! 1431 01:53:03,760 --> 01:53:07,790 De ĉi tie ni povas regi, komandi... Ni povas laŭvice. 1432 01:53:09,840 --> 01:53:10,840 Kiu estas tie? 1433 01:53:11,080 --> 01:53:14,230 Estas du knabinoj kun ni, sed ankaŭ ili restas. 1434 01:53:14,920 --> 01:53:16,150 - Du? - Nur du. 1435 01:53:19,840 --> 01:53:21,310 Ĉi tiu estas Ŝia Ekscelenco. 1436 01:53:22,240 --> 01:53:23,630 Neniu laboro morgaŭ. 1437 01:53:23,960 --> 01:53:25,990 Mi prononcas nacian feston. 1438 01:53:27,640 --> 01:53:28,640 Inventaĵo. 1439 01:53:48,320 --> 01:53:50,430 Nu... Ni eklaboru. 1440 01:53:56,480 --> 01:54:00,350 Unufoje legio el vi naskiĝas... Neniu povos haltigi ĝin. 1441 01:54:02,480 --> 01:54:04,270 Dormu bone, knaboj. 1442 01:54:04,800 --> 01:54:08,350 Vi estas la sola espero de la mondo. Ĝis revido post naŭ monatoj. 1443 01:54:09,960 --> 01:54:11,870 Patrino Naturo estas ĉe nia flanko. 1444 01:54:12,360 --> 01:54:13,360 Atentu, uloj. 1445 01:54:14,200 --> 01:54:16,350 La naturaj leĝoj devas venki. 1446 01:54:16,960 --> 01:54:19,790 Estas nur demando de tempo. Zorgu. 1447 01:54:57,040 --> 01:55:03,150 Mi dediĉas la rolon de Ŝia Ekscelenco al Erwin Axer - Wiesław Michnikowski